Exemples de traduction
Le clairon, le drapeau, la présentation des armes.
El bugle, la bandera, los chicos de los rifles.
Freddi pousse un petit cri quand Boogie Woogie Bugle Boy se met à claironner quelque part dans l’appartement.
Freddi lanza un gritito cuando empieza a sonar Boogie Woogie Bugle Boy en algún lugar del apartamento.
Serviable, implacable, progressivement odieux, Stevens prit congé de lui en lui rappelant qu’à neuf heures du matin il viendrait le chercher, diligent comme un caporal-clairon, blowing off my bugle right under your window, immunisé contre la fatigue et la gueule de bois prévisible.
Servicial, implacable, gradualmente odioso, Stevens se despidió de él recordándole que a las nueve de la mañana vendría a buscarlo, diligente como un corneta militar, blowing off my bugle right under your window, inmune al cansancio y a la previsible resaca.
Le clairon la prit.
El corneta la tomó.
Un clairon m’a réveillé.
Una corneta me despertó.
« As-tu un clairon ? » chuchota Gerlach.
—¿Tenéis una corneta? —susurró Gerlach.
– Clairon, répéta Hinka.
–Corneta -repitió Hinka-.
Les clairons sonnèrent à nouveau.
Las cornetas sonaron de nuevo.
Je reviens de ma leçon de clairon.
Regreso de mi lección de corneta.
Clairons et tambours résonnaient.
Sonaban cornetas y tambores.
Et laisse tranquilles les clairons.
Y deja en paz a los cornetas.
— Et que suis-je d’autre qu’un clairon, Brahim ?
—¿Y qué soy sino un corneta, Brahim?
Au son du clairon, on éteignait la lumière ;
Al sonar la corneta se apagaban las luces;
Les trompes d’os et les clairons sonnèrent.
Sonaron cuernos y clarines.
— Une sonnerie de clairon amusante ? — Non.
–¿Un divertido toque de clarín? –No.
Clairon, tambours et trompettes.
Una DIANA, sonido de timbales y clarines.
Des clairons, du soleil, des cris et du tambour,
Clarines, sol, aclamaciones y tambores,
Au loin, dans les casernes, le clairon chante.
A lo lejos, en los cuarteles, canta el clarín.
Trois petits coups de clairon.
Tres pequeños toques de clarín.
Il porta un clairon à ses lèvres et souffla.
Se llevó un clarín a los labios y lo tocó.
O, suprême Clairon plein de strideurs étranges,
O, supremo clarín de estridores profundos,
Il entend comme un clairon sonner l’alarme dans sa tête.
Un clarín de alarma resuena en sus adentros.
Il y avait dans son appel de clairon quelque chose qui m’était allé au cœur.
En su llamada de clarín había algo que había penetrado en mi corazón.