Traduction de "chuchota-vous" à espagnol

Chuchota-vous

• susurraste
• susurrabas

Exemples de traduction

susurrabas

chuchota le coq jaune.
—susurraba el gallo amarillo—.

– Il va se passer quelque chose, chuchota-t-elle.
—Va a suceder algo —le susurraba al oído—.

Ren sourit et chuchota : — Tu vois?
Ren sonrió mientras susurraba: —¿Lo ves?

Tu sais, chuchota Moreau, nous sommes coincés là.
—¿Sabes? —susurraba Moreau—, estamos atrapados aquí.

— Est-ce que ce n’est pas dangereux ? chuchota Gregory Lamb.
—¿Estamos a salvo? —oyó que susurraba Gregory Lamb, pero no le vio.

Tu es la seule à pouvoir le faire, chuchota une voix dans ma tête.
Solo tú puedes —susurraba una voz en mi cabeza—.

Sac d’Os, elles l’appellent, chuchota Leah. Les femmes.
—Esqueleto, lo llaman —susurraba Leah—. Las mujeres.

Regarde ton avenir, lui chuchota une voix irréelle.
«Contempla tu futuro», oyó Malus que le susurraba una voz irreal.

Il ne veut pas être le parrain de notre bébé, chuchota-t-elle, il ne nous aime pas.
—No quiere ser padrino de nuestro hijo —susurraba Germaine—. No nos quiere.

Elle chuchota – mais d’un chuchotement ample que chacun put entendre :
Y susurraba, aunque con un susurro dilatado que cualquiera podía oír: