Traduction de "chromosomique" à espagnol

Chromosomique

• cromosómico
• cromosomático

Exemples de traduction

cromosómico

— Confirmations chromosomiques non demandées.
«Se renuncia a confirmación cromosómica.»

Nous n’avons pas le temps de faire effectuer les confirmations chromosomiques.
No tendremos tiempo suficiente para la confirmación cromosómica.

— C’est bien ce qu’indique l’examen chromosomique.
—Eso es lo que dice el escáner cromosómico —admitió Hali—.

Dans notre cas, une paire de chromosomes se forme sans télomère à une extrémité.
En nuestro caso, se forma un par cromosómico sin telómeros en un extremo;

Les examens sanguins ont confirmé un statut chromosomique XY.
Los análisis de sangre confirmaron una dotación cromosómica XY.

- On dit que le gnou peut causer des dommages chromosomiques.
—He oído decir que el boo causa daños cromosómicos —dijo—.

- Des risques pour nos chromosomes? fit Keel avec un rire qu’il n’essaya même pas de retenir.
—¿Daños cromosómicos? —se burló Keel. Ni siquiera intentó reprimir una carcajada—.

Les scanners dénombraient lesdits marqueurs et déterminaient de façon approximative leur position dans la séquence chromosomique.
Los escáneres contaban los marcados y aproximaban sus posiciones en la secuencia cromosómica.

Et puis il y avait le problème de la translocation chromosomique simple qui transformait la grossesse en une sorte de roulette biologique.
Y por otro lado estaba la translocación cromosómica simple, que convertía el embarazo en una ruleta biológica.

Il avait hérité (probablement du côté de son père) d’une particularité que l’on appelle la translocation chromosomique simple.
El había heredado (probablemente por vía paterna) una afección conocida como «translocación cromosómica simple».

cromosomático

— Donc d’après toi l’élevage a complètement occulté le statut chromosomique ?
—De manera que tu punto de vista es que su condición cromosomática ha quedado completamente anulada por la educación, ¿no es así?

En plus des facteurs chromosomiques et hormonaux, Luce devait prendre en compte mon sexe d’élevage, qui avait été féminin.
Además de los factores cromosomáticos y hormonales, Luce debía considerar que me habían educado en sentido femenino.

Ce que je fis ensuite n’avait pas de rapport, je pense, avec mes chromosomes et n’était pas lié au haut niveau de testostérone de mon plasma sanguin.
Lo que hice entonces no tenía relación alguna, creo yo, con mi condición cromosomática. No fue consecuencia de los altos niveles de testosterona presentes en mi sangre.

On nous a tout appris sauf à écrire et comme, après nous avoir soumis à une consciencieuse analyse chromosomique, il a été prouvé que nous avions le gène de l’écriture, au-dessus du niveau exigé pour collaborer à Caras, on nous a extirpé ce gène.
Nos enseñaron de todo menos a escribir, y como tras un concienzudo examen cromosomático demostramos tener genes de escritor, por encima del nivel exigido para colaborar en Caras, se nos extirparon los genes.

On a relevé mes empreintes digitales, on m’a fait signer une autorisation de séquençage de chromosomes, et on m’a accompagné jusqu’au détecteur de mensonge. Lorsque Morris Torrance avait mentionné ce détecteur, au téléphone, je n’avais ensuite pu penser qu’à une chose : Hitch Paley.
Además me cogieron muestras de orina, heces y cabello, me tomaron las huellas dactilares, firmé una autorización para que analizaran mi secuencia cromosomática y, por fin, fui escoltado hasta la sala del polígrafo. Durante las horas que habían transcurrido desde que Morris Torrance mencionó por teléfono la palabra "polígrafo" sólo había sido capaz de pensar en una cosa: Hitch Paley.