Exemples de traduction
Nous lui laissons les mains et les pieds intacts, mais pas question de le chouchouter.
Dejaremos que conserve las extremidades, pero eso no significa que vayamos a mimarlo.
Vous autres libéraux des classes moyennes, vous aimez les chouchouter, mais moi, je ne les laisserais même pas se reproduire.
A los liberales de clase media os encanta mimarles y tratarles bien, pero yo no permitiría ni que se reprodujeran.
Mais il n'était pas nécessaire de chouchouter les ringues comme Reid pour qu'ils déballent tout ce qu'ils connaissent.
Pero a los imbéciles como Reid no hacía falta mimarlos para que soltaran toda la información que poseían.
Les vieilles, les jeunes, les libres, les mariées, les jolies, les pas jolies, chacune avait le désir secret de le chouchouter. Il avait ce pouvoir.
Viejas, jóvenes, libres, casadas, guapas, no guapas, todas sentían un deseo oculto de mimarlo. Tenía ese poder.
Mme Maigret en profitait pour le chouchouter et, chaque fois qu’elle avait une petite attention à son égard, il feignait de grogner.
La señora Maigret aprovechaba la ocasión para mimarle un poco más todavía; cada vez que ella tenía alguna atención especial hacia él, Maigret refunfuñaba algo por lo bajo, aunque en el fondo se sentía muy satisfecho.
Tous, de Fee à Jims et Patsy, estimaient qu’il valait infiniment mieux les laisser voler de leurs propres ailes. — Ne les chouchoute pas, intervint Fee avec sévérité.
Desde Fee hasta Jims y Patsy, todos pensaban que los pequeños se las arreglarían mejor viajando solos. —No debes mimarlos demasiado —la reprendió severamente Fee.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test