Exemples de traduction
— Et il ne faut pas oublier, dit Cho (les yeux de Harry se tournèrent instantanément vers elle. Cho le regardait en souriant et son estomac fit un nouveau saut périlleux), toutes les tâches qu’il a accomplies l’année dernière pendant le Tournoi des Trois Sorciers – en affrontant des dragons, des êtres de l’eau, l’Acromentule et tout le reste…
–Y eso sin mencionar -agregó Cho (los ojos de Harry giraron hacia ella y la encontraron mirándolo sonriente; su estómago dio otro vuelco)- todas las pruebas que tuvo que pasar en el Torneo de los Tres Magos el año pasado…, con dragones y sirenas, Acromántula y otras cosas.
— Eh oui, mon vieux, moi, ces jours-ci, je travaille à une nouvelle qui aborde rien de moins que les problèmes psy-cho-lo-gi-ques d’une jeune fille au moment de la puberté.
—Bah, querido, en estos días yo estoy escribiendo un cuento donde se habla nada menos que de los problemas psi-co-ló-gi-cos de una chica en el momento de la pubertad.
Malgré ça, à mon réveil, j’avais l’impression qu’on m’avait aplati au rouleau à pâtisserie pendant toute la nuit. Après avoir rangé nos affaires, nous avons dévoré les barres énergétiques Asti-cho-cot que Blitzen avait glissées dans nos sacs.
Esperaba que fuera así, pero todavía me sentía como si me hubieran aplanado toda la noche con un rodillo. Recogimos nuestras cosas y desayunamos barritas energéticas ¡BUENOS DÍAS, GUSANO! de las mochilas de provisiones de Blitz (ñam, ñam).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test