Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Le peuple qui n’en finit pas de mourir était exactement ce que son père croyait qu’il espérait – la sonnerie tonitruante d’un chofar au sommet d’une montagne.
El pueblo agonizante era exactamente lo que su padre creía que deseaba: un toque de shofar desde lo alto de una montaña.
Une prairie ensoleillée, des fleurs sauvages, des robes de cérémonie blanches, un joueur de chofar sans une once de graisse. Au crépuscule, un grand feu brûlait avec entrain et l’on avait dressé une estrade pour les musiciens.
Un prado soleado, flores silvestres, túnicas blancas ceremoniales, un tipo con cero por ciento de grasa corporal soplando un shofar.[4] Al caer la noche, una hoguera ardía con fuerza y habían montado un escenario para los músicos.
Mon imagination enfantine me soufflait qu’ils jouaient de la trompe, du chofar dont les notes grossières et barbares retentissaient dans un lieu d’éternelles ténèbres qui abritait une vieille arche à demi pourrie et une pile de parchemins.
Mi fantasía infantil me hacía pensar que tocaban el shofar —o, dicho de otro modo, soplaban un cuerno de carnero—, cuyas rudas notas sonaban hasta un lugar permanentemente oscuro donde se hallaba una carcomida y vieja arca y un montón de rollos de pergamino.
Le Premier ministre brandit le chofar à un angle de quarante-cinq degrés, puis de soixante degrés, et à New York, Los Angeles, Miami, Chicago et Paris, à Londres, Buenos Aires, Moscou et Melbourne, les écrans de télévision tremblèrent, vacillèrent.
El primer ministro levantó el shofar cuarenta y cinco grados, sesenta grados, y en Nueva York, en Los Ángeles, en Miami, en Chicago, en París, en Londres, en Buenos Aires, en Moscú y en Melbourne las pantallas de los televisores temblaron, se sacudieron.
Allumer les bougies le vendredi soir, dire le kiddouch sur le vin et la bénédiction sur le pain, manger kacher, écouter le chofar à Rosh ha-Shana, se réconcilier avant le Yom Kippour, construire et décorer une cabane pour Soukkot et y habiter… Comment mes fils pourraient-ils faire ça avec quelqu’un d’autre qu’une Juive ?
Encender las velas el viernes por la tarde, decir el kiddush sobre el vino y la bendición sobre el pan, la comida kosher, el sonido del shofar por Rosh Hashanah, reconciliarse por Yom Kippur, y por Succoth construir una cabaña de ramas, adornarla y pasarse el día dentro de ella. Sin una madre judía, mis nietos no tendrían nunca eso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test