Traduction de "chirurgiens-dentistes" à espagnol

Chirurgiens-dentistes

• dentistas

Exemples de traduction

dentistas

– J’étais chirurgien-dentiste, avec beaucoup de clients et d’amis.
Yo era cirujano dentista, con muchos clientes y amigos.

Et puis il était mort. Quand elle l’avait rencontré, Jean était chirurgien-dentiste.
Luego murió. Cuando lo conoció, Jean era cirujano dentista.

Elle sonde la réalité à l’aide d’un petit marteau, ardent chirurgien-dentiste du langage ;
Con un pequeño martillo examina la realidad, ella, la acuciosa dentista del idioma.

Il avait fait six ou sept ans d’études mais être chirurgien-dentiste ne l’intéressait plus.
Había estudiado seis o siete años, pero ser cirujano dentista había dejado de interesarle.

Mais le procureur mit dédaigneusement son doigt sur une plaque de cuivre appliquée à la porte de droite et qui annonçait : « Chirurgien-dentiste ».
Pero el fiscal plantó desdeñosamente el dedo en una placa de cobre fijada a la puerta de la derecha, donde se leía: cirujano-dentista.

Dans la rue de Chuquisaca on peut admirer la façade, rongée par les siècles, du palais des comtes de Carma y Cayara, mais l’édifice est maintenant le cabinet d’un chirurgien-dentiste ;
En la calle Chuquisaca puede uno admirar el frontis, roído por los siglos, de los condes de Carma y Catyara, pero el palacio es ahora el consultorio de un cirujano-dentista;

— Mais parce que pour qu’il y ait des plombages, il faut qu’il y ait des médecins qui les pratiquent. Personnellement, je n’en fais pas, ni aucun des collègues que je connais. Mais il existe une organisation, qui regroupe les chirurgiens-dentistes qui pratiquent encore la restauration à la feuille d’or, et qui compte plusieurs centaines de membres qui se flattent de travailler de cette façon.
–Sólo se realiza este tipo de trabajos donde hay dentistas que todavía los practican. Yo no los hago, ni conozco personalmente a nadie que los haga, pero existe una organización llamada Academia Americana de Aplicadores de Pan de Oro que tiene varios cientos de miembros, dentistas que se enorgullecen de realizar todavía reparaciones con este material.

Quelque temps plus tard, le colonel Jesuíno Mendonça fut conduit devant les jurés avec l’accusation d’avoir tué à coups de feu son épouse doña Sinhàzinha Guedes Mendonça et le chirurgien-dentiste Osmundo Pimentel sous l’empire de la jalousie.
Algún tiempo después, el "coronel" Jesuíno Mendonza fue llevado ante el tribunal, acusado de haber matado a tiros a la esposa, doña Sinházinha Guedes Mendonga, y al cirujano-dentista Osmundo Pimentel, por celos.

Sentez-moi ça ! Sans crier gare, elle m’a ouvert un bouquin sous le pif : le genre grand luxe anniversaire, Vermeer de Delft plus vrai que nature, hors de prix et jamais lu, pure bibliothèque de chirurgien-dentiste. — Très joli, dis-je.
¡Huela eso! Sin gritar demasiado, me ha abierto un libro en las narices: del tipo aniversario gran lujo, Vermeer de Delft al natural, carísimo y nunca leído, pura biblioteca de cirujano dentista. —Muy bonito —dije.