Traduction de "chatoiement" à espagnol

Chatoiement

• brillar
• brillo
• rielar
• luz trémula

Exemples de traduction

brillar

Cette nuit-là, le ciel se para d’un chatoiement vert, bleu et rouge.
Esa noche la aurora boreal hizo brillar el cielo de verde, azul y rojo.

brillo

L’air est gris-bleu, relâché. Tout chatoie.
El aire es suave, azul gris. Todo brilla tenuemente.

Certes au marché, c’étaient les criailleries habituelles dans le chatoiement des pagnes.
En el mercado sonaba, desde luego, el griterío habitual entre el brillo tornasolado de los taparrabos.

Toute sa peau visible – et il y en avait beaucoup – irradiait un doux chatoiement.
Toda la piel a la vista, y había bastante, radiaba un brillo silencioso.

Qui ne sont plus que des ombres à présent. Tandis qu/ il étincelle, chatoie. Reine des oiseaux.
Y ya no hay sombras. Sólo brilla y resplandece. El rey de las aves.

Troblum discernait à peine ses contours sous les chatoiements du bouclier.
Troblum podía discernir el perfil de la maquinita bajo el brillo trémulo.

J’aperçus même la barricade de pins abattus et le chatoiement des eaux du Lugg, au-delà.
Distinguí incluso el parapeto de pinos y el brillo del río Lugg un poco más allá.

Puis il disparut derrière un chatoiement brumeux et le disque redevint translucide.
luego, un brillo brumoso lo oscureció y el disco volvió a quedar despejado.

Elle distingua le chatoiement des écailles noir et fauve et le reflet de son œil allongé.
Vio el brillo de las escamas color herrumbre y el resplandor del ojo rasgado.

— Chatoiement de lune, répondit-elle avec un grand sourire, mais tu peux m’appeler Luna.
-Brillo de Luna. -La pequeña esbozó una sonrisa cómplice-. Pero puedes llamarme Luni.

rielar

De son point d’observation, on ne voyait plus guère que le chatoiement évanescent de la mare et plus rien de la vallée au-delà, à partir de l’endroit où le terrain descendait jusqu’aux prairies et aux peupliers du Double Divide.
Desde donde Tom se encontraba se veía apenas rielar el estanque y el valle quedaba oculto allí donde el terreno descendía hacia los prados y los álamos que bordeaban el Double Divide.