Exemples de traduction
Les routes de sable furent abandonnées, le chemin étroit (emprunté avec prudence, et Padeen à la tête du cheval) les conduisit en zigzaguant vers la petite baie parsemée de roches sur le rivage de laquelle se trouvait Shelmerston, port sans grand intérêt habité de pêcheurs, matelots et autres marins, tous capables de se transformer en contrebandiers, entreprenants et fort habiles, au moindre clin d’œil ou signal émis par un chasse-marée français au large (pavillons dans la journée, lanternes la nuit) — un port aux marées particulièrement capricieuses, avec une barre bien gênante, et pourtant fort aimé de ceux qui y vivaient.
Atrás quedaron los caminos arenosos, y el paso estrecho (recorrido con Padeen a la cabeza, a modo de guía) les condujo serpenteando hasta una bahía rocosa en cuya costa se encontraba Shelmerston, puerto desaprovechado, habitado por pescadores, marineros de altura y otras gentes de mar; cualesquiera de ellos podía convertirse en hábil contrabandista en un abrir y cerrar de ojos, o sólo con ver la señal cruzada de un costero francés en lontananza (banderas de día, fanales de noche), puerto con una peculiar marea engañosa y una barra condenadamente mal puesta, pese a lo cual era muy estimada por quienes allí vivían.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test