Exemples de traduction
Le bruit d’une chasse d’eau lui indiqua où se trouvait Inès. Elle se dépêcha vers le couloir et continua en direction du bureau de Kerstin.
El sonido de la descarga de agua de un retrete reveló el paradero de Inés y ella se apresuró a salir al pasillo y a seguir hasta la oficina de Kerstin, la directora.
Dans l’intervalle, l’officier avait actionné la chasse d’eau et, lorsqu’il s’écarta de son urinoir, Alfred reconnut ses joues bleues et ses lunettes teintées de rose, ses lèvres empourprées comme des parties génitales.
Mientras, el oficial había pulsado la descarga de agua y se había situado de espaldas al urinario. Alfred identificó sus mejillas azules y sus gafas tintadas de rosa y sus labios color partes pudendas.
La salle de bains ressemblait en tous points à celles que l’on trouve dans les hôtels à ceci près que les toilettes, au lieu de fonctionner avec un système de chasse d’eau, aspiraient le contenu par une bruyante succion à air comprimé.
El baño era idéntico en todos los aspectos al baño que uno esperaría encontrar en un hotel, sólo que el inodoro, en lugar de emplear un mecanismo de descarga de agua, era de esos que succionaban el contenido con una ráfaga de aire comprimido.
Chaque fois qu’en Chine, en Abyssinie, en Espagne ou ailleurs, on entend le bruit du papier qui se déchire et celui de la chasse d’eau qui l’entraîne vers la fosse septique, les malheureux trépignent d’aise, font de grands éclats de rire.
Cada vez que en China, Abisinia, España u otro lugar se oye el ruido de papeles rasgados y la descarga de agua que los arrastra a la fosa séptica, los muy infelices se carcajean y patalean de gusto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test