Traduction de "charybde" à espagnol

Charybde

• caribdis
• charybdis

Exemples de traduction

caribdis

Charybde était le tourbillon. — Et vous en êtes un ?
Caribdis era el remolino. —¿Y eso es usted?

Charybde était un cauchemar d’orthodontiste.
Caribdis era la pesadilla de un técnico en ortodoncia.

– Comme Charybde et Scylla, dit Cantwell.
—Como Escila y Caribdis —añadió Cantwell—.

Charybde était trop bruyante et trop forte.
Caribdis era demasiado ruidosa. Y demasiado poderosa.

En passant tout droit entre Charybde et sa sœur Scylla.
Justo entre Caribdis y su hermana Escila.

Berlin ou Paris comme entre Charybde et Scylla.
París o Berlín, como elegir entre Caribdis y Escila.

Charybde était le tourbillon. — Et vous en êtes un ? De roc ? » Silence de Scylla.
Caribdis era el remolino. —¿Y eso es usted? ¿Un escollo? Silencio por parte de Scylla.

Scylla et Charybde, le cyclope, la méduse… Il avait passé des heures à les regarder.
Escila y Caribdis, un cíclope, Medusa… Los había contemplado durante horas.

Une Charybde jupitérienne – était-ce là qu’il rencontrerait sa propre Scylla ?
Un Caribdis joviano… ¿Iba a subir allí para encontrarse con su propio Escila?

Ce sont tous des rois d’îles lointaines, au-delà de Charybde et de Scylla.
Al parecer, todos son reyes de islas lejanas situadas más allá de Escila y Caribdis.

charybdis

Je soupçonne Charybde et Scylla d’y avoir contribué.
Me dio la sensación de que Scylla y Charybdis se debían de encargar de eso.