Traduction de "charogne" à espagnol

Charogne

• carroña
• cadáver

Exemples de traduction

carroña

Ils avaient senti la charogne.
Habían olfateado la carroña.

Je suis une charogne immonde.
Soy una carroña inmunda.

Comme aux vermines la charogne,
Como a los gusanos la carroña,

— Et la charogne, ajouta un autre.
—Y la carroña —añadió otro.

Ou de quelque autre charogne.
O cualquier otra carroña.

Il a flairé la charogne.
Ha olido la carroña».

— Charogne, ma viande ?
—¿Llamas carroña a mi carne?

Le vrai. Celui des charognes, comme toi !
El auténtico. ¡El de la carroña como tú!

L’air puait la charogne.
El aire olía a carroña.

— Debout et à votre aviron, charogne !
—¡Coge el remo, carroña!

cadáver

S’asseyant souplement près de la charogne, le gholam commença à se nourrir.
Acomodándose ágilmente al lado del cadáver despachurrado, empezó a alimentarse.

Il se déplaça légèrement dans le courant, attendant que la charogne lui tombe dans la bouche.
Se movió un poco hacia un lado y aguardó a que el cadáver derivara y penetrara en su boca.

Je donne un sens à mon existence en me repaissant des restes de la charogne puante qui nous sert d’univers.
Esculpo mi sentido en el cadáver purulento de este universo en putrefacción.

— Si j’en crois Varys, les mouchards sont plus rentables que les charognes, riposta Robert.
—Por lo que me cuenta Varys, los espías son mucho más útiles que los cadáveres —replicó Robert—.

Ils avaient empoisonné leurs charognes, comme s’ils croyaient que je ne sais pas sentir la mort qui corrompt la viande.
Envenenaron los cadáveres, como si creyeran que yo no vería la muerte que manchaba la carne.