Traduction de "charbonner" à espagnol

Charbonner

• carbón
• carbón vegetal
• carboncillo
• dibujar al carbón

Exemples de traduction

carbón

– J’étais mineur de charbon. – De charbon ?
—Era minero de carbón. —¿De carbón?

En face, les tas de charbon : le charbon Donadieu.
Enfrente, los montones de carbón: el carbón Donadieu.

– Mais le charbon ?
—Pero, ¿y el carbón?

Pour moi, ce sera le charbon.
¡Yo me meteré en lo del carbón!

– Du charbon, le commerce du charbon, dit mistress Micawber.
—A los carbones —repitió mistress Micawber—. Al comercio del carbón.

Faut-il encore du charbon ?
—¿No hay más carbón?

Du charbon dans le poêle.
Más carbón en la estufa—.

Il dit que ce n’est pas du charbon.
Dice que no es carbón.

Le charbon est roi.
«El carbón es el rey».

Une mine de charbon.
Una mina de carbón.

carbón vegetal

On importe même le charbon de bois.
Importamos también el carbón vegetal.

Des crânes d’enfants et du charbon !
¡Calaveras de niños y carbón vegetal!

— Et voici un brasero avec du charbon de bois pour te réchauffer.
—Y aquí tienes un brasero de carbón vegetal para calentarte.

Des cafetiers étaient accroupis devant leurs réchauds à charbon de bois.
Cafeteros se acuclillaban ante sus infiernillos de carbón vegetal.

Il dit à Horstmann : — Cela suffira. Apportez le charbon.
—Ya es suficiente. Tráigame el carbón vegetal —oí que decía a Horstmann.

Le mec, ami de Cuic-Cuic, est celui qui vend le charbon de bois.
—El amigo de Cuic-Cuic es quien vende el carbón vegetal.

Manès y a dessiné son propre visage au charbon de bois : Efface-moi.
Manès dibujó en él su propio rostro con carbón vegetal: Bórrame.

carboncillo

Le charbon marquait comme un fusain.
Pintaba como un carboncillo.

Pastel, gouache, tempera et charbon sur
Pastel, aguada, témpera y carboncillo sobre

Charbon et pastel (recto), charbon (verso) sur papier brun, 27,7 x 18,3 cm.
Carboncillo y pastel (anverso) carboncillo (reverso) sobre papel marrón, 27,7 x 18,3 cm.

Elle prit la planchette, le papier et les bâtonnets de charbon.
Cogió el papel, la tabla y los carboncillos.

Sur la paroi d'en face, on a écrit avec un morceau de charbon :
En la pared de enfrente, escrito con carboncillo:

Des herbes quelconques avaient été jetées sur les charbons ardents ;
Habían echado algún tipo de hierba entre el carboncillo del brasero.

Avec un morceau de charbon, il lui écrivit : « Oui, ce sont eux qui ont créé les chemins.
Utilizó un carboncillo para escribir: Sí, son los alienígenas que hicieron los senderos.

Avec un bout de charbon, il écrivit : « Garçon très fatigué.
Sujetó el carboncillo como pudo con el mitón y escribió: «Chico muy cansado.

Gouache et charbon sur carton, 52 x 67,5 cm.
Gouache y carboncillo sobre cartón, 52 x 67,5 cm.

Les murs sont couverts d’étranges hiéroglyphes tracés au charbon de bois.
En las paredes pintadas se ve lo que parecen jeroglíficos esbozados a carboncillo.