Exemples de traduction
Une fois par mois, des résultats d’analyse sanguine, certifiant que la santé sexuelle de Nora est toujours aussi bonne, arriveront en toute discrétion au bureau de Adán.
Una vez al mes, los resultados de un análisis de sangre, certificando la salud sexual de Nora, llegarán con discreción a la oficina de Adán.
Ensuite au passage de la douane, c’était beaucoup plus simple qu’elle ne l’aurait imaginé, les formalités se trouvant réduites au minimum : un coup d’œil sur son passeport confisqué d’office, un autre sur la marque de son téléphone également saisi, un imprimé certifiant que tout cela lui serait restitué à son départ.
Después, al pasar la aduana, todo había sido mucho más sencillo de lo que imaginaba, pues las diligencias se reducían al mínimo: un vistazo a su pasaporte confiscado de oficio, otro a la marca de su teléfono igualmente incautado, un impreso certificando que todo aquello le sería devuelto a su salida del país.
De la poche arrière de son pantalon, il sortit une lettre de sa mère et prétendit qu’il s’agissait d’une recommandation signée de Franklin D. Roosevelt, certifiant que le lieutenant Henry Wingo était un homme de caractère, digne de la confiance de toute jeune Américaine, surtout s’il s’agissait de la plus jolie fille qui se fût jamais rencontrée dans Peachtree Street, à Atlanta.
Sacó una carta de su madre del bolsillo de atrás del pantalón y le aseguró que era una carta de recomendación de Franklin D. Roosevelt, certificando que el teniente Henry Wingo era un hombre de excelentes cualidades y merecedor de la confianza de cualquier joven norteamericana, especialmente la de la mujer más hermosa que jamás se había visto en la calle Peaclitree en toda la historia de Atlanta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test