Traduction de "certe" à espagnol

Certe

• seguro
• por supuesto
• claro
• cierto
• firme

Exemples de traduction

seguro

— Mais certes, mais certes, répondit-il.
—Seguro, seguro —respondió—.

— Certes… certes, une erreur de tactique… commençai-je en balbutiant.
—Seguro…, seguro, un error táctico… —empecé a decir.

Certes, je me rétablirai.
Me restableceré, seguro.

Ce ne serait pas sans danger, certes, mais faisable.
En absoluto segura, pero escalable.

Elle va certes vous contenter.
Seguro que os va a alegrar.

De Marie Papin, certes !
¡Seguro que de Marie Papin!

Ce n’est certes pas lui qui répondra à vos questions.
Seguro que no contestará tus preguntas.

Certes pas un couvre-chef d’été.
De seguro no era un sombrero estival.

por supuesto

— Certes, mais pourquoi ?
–Por supuesto, pero ¿por qué?

— Certes, malgré tout...
– Por supuesto, pero… -“Pero”

Nous sommes des invités du Margrave et l’on nous a dit de nous adresser à vous. — Certes, certes !
Somos huéspedes del Margrave, quien nos recomendó venir a verle. —¡Por supuesto, por supuesto!

Certes il le croyait!
¡Por supuesto que lo creía!

Dans une chambre, certes.
En una habitación, por supuesto.

Je l’ai regretté, certes, mais…
Lo lamentaba, por supuesto, pero…

— Certes… commandant.
–Por supuesto que no…, ¡mi capitán!

Il mentait, certes.
Por supuesto, era mentira.

claro

— Certes, Mr Edalji, certes.
—Claro, señor Edalji, claro.

— Certes non, maman, certes non.
—Claro que no, mamá, claro que no.

— Certes, il en fut !
– ¡Oh, claro que sí!

Je… je veux dire, son… son fantôme ? — Certes, certes. En vérité, je suis l’un et l’autre.
¿Quiero decir... su... su fantasma...? —Claro, claro. A decir verdad, soy lo uno y lo otro.

Certes, il vous déteste.
Claro que él te aborrece.

Certes, il pleuvait.
Claro, era la lluvia.

—Certes, je la connais.
– Claro que la conozco.

— Certes, c’est la coutume ici.
—Claro, es la costumbre.

Pas tous, certes, mais beaucoup.
No todos, claro, pero sí muchos.

cierto

— Certes, certes, mais annoncez, répéta Bouville nerveux.
—Cierto, cierto, pero anunciad —repitió nerviosamente Bouville.

Tu m’approuves, n’est-ce pas, mon oncle ? — Certes, certes, mon ami, je t’approuve.
¿Lo apruebas, verdad, tío? —Cierto, cierto, lo apruebo.

Ils étaient ivres, certes.
Cierto que estaban borrachos.

Il était là, certes.
Es cierto que estaba allí.

Ce n’était pas, certes, exactement cela.
No era exactamente cierto.

Certes, nous communiquons.
Nos comunicamos, es cierto.

Certes nous avions des maîtres.
Cierto que teníamos maestros.

Je suis un vampire, certes.
Soy un vampiro, cierto.

Certes j’avais changé.
Cierto que había cambiado.

firme

— « Ce n’est certes pas un engagement compromettant », remarqua Louis.
–No parece un compromiso muy firme -comentó Luis.

Moins brillant que Richard, certes. Mais solide.
Aunque no era tan brillante como Richard, era firme y metódico.

Il est aride, certes, mais il a de la lumière et du roc solide.
Por yermo que sea, aún tiene luz y roca firme.

Ce crime porte une signature, et ce n’est certes pas celle du colonel Arbuthnot.
Este crimen tiene una firma y no ciertamente la del coronel Arbuthnot.

Du Feu, certes, mais la longue poignée était à la fois fraîche et ferme dans ses paumes.
Era de Fuego, pero la larga empuñadura tenía un tacto frío y firme contra sus palmas.

— Certes, répondit Philip, encouragé par le ton ferme de Thomas. Pouvez-vous l’empêcher ?
-Así es -asintió Philip; el tono firme de Thomás era alentador-. ¿Podéis evitarlo?

Certes, la tasse de café était renversée et le mouchoir tombé à terre, mais cela n’avait rien que de très anodin.
La taza de café seguía volcada y el pañuelo estaba en el suelo, pero Julie se mantuvo firme.

Tout retard pouvait être néfaste, certes, pourtant, il aurait préféré tenir d’abord solidement les rênes des nations.
El retraso podría ser perjudicial, pero se había propuesto tener antes un firme dominio sobre las naciones.

Elle avait contemplé ses seins dans un miroir et, certes, ils étaient fermes et pointus comme les bouts d’une paire de sabots hollandais, mais apportaient-ils une réponse à quoi que ce soit ?
Observó sus pechos en el espejo y ciertamente eran firmes y puntiagudos como las punteras de un par de zuecos holandeses, pero ¿respondían a algo?