Exemples de traduction
Autrefois ces collines avaient été plantées de vignes qui produisaient un vin capable de rivaliser avec les meilleurs crus de France, mais en ces années de guerre personne ne s’en était occupé, et c’étaient à présent des ceps complètement secs et vermoulus.
Antes esas colinas habían estado plantadas de viñas, que producían un vino capaz de competir con los mejores de Francia, pero en los años de la guerra nadie se había ocupado de ellas y ahora eran unos troncos resecos y apolillados.
Les premières gelées ne tarderaient pas à toucher ces quelques grappes si précieuses encore sur leurs ceps sélectionnés et qui, si tout se passait bien, donneraient ce vin bleu et transparent comme la glace qui faisait la fierté d’Astibar.
No iba a tardar mucho, cuestión de días apenas, en caer las primeras heladas. Naturalmente su efecto se haría notar en las preciosas uvas que habían quedado sin recoger en ciertas viñas previamente seleccionadas, pues habían sido destinadas —si la Tríada lo permitía— a producir el famoso vino azul que constituía el orgullo de la provincia.
et, si ce n’eût été ces fenêtres, on eût pu prendre la maison massive, carrée et basse, pour un des rochers gris de cette côte, ou pour un de ces blocs de lave refroidie que le châtaignier, le lierre et la vigne pressent et ensevelissent de leurs rameaux, et où le vigneron de Castellamare ou de Sorrente creuse une grotte fermée d’une porte pour conserver son vin à côté du cep qui l’a porté.
y, de no haber sido por las ventanas, se hubiera podido confundir aquella maciza, cuadrada y baja casa con una de las rocas grises de la costa o con uno de aquellos bloques de lava enfriada que los castaños, la hiedra y las viñas presionan y sepultan entre sus ramas, y en los cuales los viticultores de Castellamare o de Sorrento excavan una gruta cerrada por una sola puerta, para conservar su vino al lado de las cepas que lo han criado.
Transplanter des ceps de cet âge et de cette taille n'était pas une mince affaire.
Trasplantar una vid de ese tamaño y esa edad era una empresa complicada.
— Je travaille sur la vie, mes œuvres collent à la réalité comme le cep à la vigne.
– Yo trabajo sobre la vida, mis obras se aferran a la realidad como la cepa a la vid.
La terre sous les ceps noirs est couleur rouille, épuisée, calcinée.
La tierra bajo las negras vides está rojiza, agotada y quemada.
Les longues rangées de ceps étaient soutenues par des étais en bois érodés, reliés entre eux par des fils de fer.
Había largas hileras de vides sobre viejas estacas unidas entre sí por alambre.
Piéger des grives avant l’aube, les ceps de vigne chargés de grappes, les animaux, la ferme.
Trampas para tordos antes del amanecer, las vides colmadas, los animales, la granja.
ses pieds noirs et cornés semblaient plantés dans la terre tels deux ceps de vigne.
Iba descalzo, y sus pies oscuros y callosos estaban plantados en la tierra como las raíces de la vid.
et le vieux Lapin dans ses vignes, avec son couteau tranchant comme un rasoir, qui lui montrait la meilleure façon de tailler les ceps « à cœur » ;
y en el viejo Conejo en los viñedos con su navaja, mostrándole cómo podar la vid «hasta llegar a la vida que está en el centro»;
« Je suis le vrai cep et mon Père est le vigneron » était écrit sur une banderole flottant sous les élégants pieds nus étiolés.
«Yo soy la verdadera vid, y mi Padre es el labrador», estaba escrito en una ondeante banda extendida bajo los pies desnudos, pálidos y hermosos.
Un escalier de bois mène à un toit en terrasse où un cep de vigne s’étale en tonnelle.
Una escala de madera conduce a la azotea cubierta por una parra.
La comtesse quitta le bras de Monte-Cristo, et alla cueillir à un cep une grappe de raisin muscat.
La condesa soltó el brazo de Montecristo y fue a coger de una parra un racimo de uva moscatel.
Une pêche magnifique pendait à un espalier voisin chauffé, comme le cep de vigne, par cette chaleur artificielle de la serre.
Un precioso albaricoque colgaba de un árbol próximo, calentado lo mismo que la parra, por aquel calor artificial del invernadero.
Il se glissa entre les ceps feuillus et le flanc de la machine, puis ouvrit le panneau du boîtier de vérification du mécanisme.
Mark se deslizó por el hueco que quedaba entre las frondosas parras y el costado de la máquina y desenganchó el panel de inspección del mecanismo del cargador.
Ces ramifications de tuyaux avec leurs cent coudes imitaient ces vieux ceps de vigne dépouillés qui se tordent sur les devantures des anciennes fermes.
Estas ramificaciones de los tubos con sus cien codos imitaban las parras deshojadas que se elevan torcidas ante la fachada de una casa de campo.
Non loin, une grange grise d'allure robuste semblait surveiller les rangs de ceps qui s'égaillaient sur le domaine tels des enfants en récréation.
En las proximidades, un robusto cobertizo gris custodiaba las hileras de parras, que jugueteaban a través del terreno como niños a la hora del recreo.
tracer entre chaque rangée de ceps, sous les treilles hautes, une petite rigole dans la terre sèche, pour que l’eau de la pluie s’y rassemblât d’elle-même et les abreuvât plus longtemps ;
trazar entre cada línea de parras, el nivel del suelo, una pequeña zanja en la tierra seca para que se acumulase el agua de lluvia y las mantuviese húmedas durante más tiempo;
Georgie (aux innocents les mains pleines !) ne soupçonnait absolument pas que tout le monde savait, à Riseholme, que les mèches marron bien dociles qui lui couvraient le sommet du crâne subissaient un traitement de fond à partir des racines, exactement comme les vrilles des ceps de vigne, et qu’elles coulaient, comme une rivière, sur un lit désert.
Georgie (¡bendita ingenuidad!) ignoraba absolutamente que todo Riseholme sabía que los tersos mechones castaños con los que cubría la parte superior de su cabeza estaban apuntalados igual que los zarcillos de una parra desde sus raíces y que se derramaban como un río sobre una calva cabeza.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test