Traduction de "centenaire" à espagnol

Centenaire

• centenario
• siglo
• del siglo
• de cien años

Exemples de traduction

centenario

C’était l’été du Centenaire.
Fue el verano del centenario.

Pour le centenaire du cinématographe.
Por el centenario del cinematógrafo.

– Je te l’ai dit, je serai centenaire.
– Te lo he dicho, me haré centenaria.

remercia le centenaire.
—exclamó agradecido el centenario—.

Le centenaire était retombé.
El centenario había vuelto a recaer.

Toute centenaire qu’elle fût, elle se souvenait de tout.
Por centenaria que fuese, se acordaba de todo.

Tous ces centenaires espéraient.
Todos aquellos centenarios confiaban.

— Un centenaire ? — J’ai dit « admettons ».
—¿Un centenario? —He dicho «admitamos».

Je préfère un centenaire à un mort.
Prefiero un centenario a un muerto.

Ce n’était pas simplement pour célébrer son centenaire ;
No era sólo cuestión de celebrar su centenario;

siglo

Livret en main, on se lançait à la figure les répliques centenaires et centenaires d’une comédie de Je ne sais plus qui, quelque Aristophane, quelque Térence.
Libreto en mano, nos echábamos en cara las réplicas de siglos y siglos de una comedia de ya no sé quién, un tal Aristófanes, un tal Terencio.

Vous finirez centenaire. Ne flanquez pas ça en l’air. — Écoutez, Kinsey.
Conseguirá vivir un siglo. No lo estropees. – Escucha, Kinsey -dijo-.

Sous nos pieds, le sol était couvert d’une couche d’humus centenaire.
Bajo nuestros pies, el suelo estaba lleno de los otoños acumulados durante todo un siglo.

— Ma chérie, je vous ai réveillée d’un sommeil centenaire, et j’ai restauré le Royaume de votre père. Vous êtes mienne.
—Querida mía, os he despenado del sueño de todo un siglo y he restaurado el reino de vuestro padre. Sois mía.

Il s’agissait d’un terrain visiblement accidenté, avec des rochers, du chaparral et un chêne vert centenaire.
El terreno era claramente escabroso: rocas, carrascas y encinas de otro siglo-.

La plupart des arbres abattus étaient âgés de plusieurs dizaines d’années, certains étaient plusieurs fois centenaires.
La mayoría de aquellos árboles tenían décadas de antigüedad, y algunos, siglos.

Il leva les yeux vers le disque d’or des centenaires qu’elle portait sur le front et eut un mince sourire.
Él levantó los ojos al disco del siglo de oro sobre su frente y sonrió apenas.

de cien años

J’étais dans une voiture centenaire avec un fou.
Estaba sentado en un coche de cien años con un loco.