Exemples de traduction
Rocannon s’en proposait une explication qui valait ce qu’elle valait : ces premières missions étaient composées de Centauriens ; venant d’un monde froid, les explorateurs avaient été tout heureux de plonger dans les grottes des Gdemiar et d’échapper aux flots aveuglants de lumière et de chaleur déversés par le grand soleil de force A-3.
Rocannon tenía una explicación tal vez poco digna: esos primeros viajes habían partido del frío Centauro, y los exploradores se habrían hundido con júbilo en las cavernas de los Gdemiar, huyendo de la cegadora luz y del calor del gran sol A-3.
Nous disposons de photos prises dans le système centaurien sur lesquelles figurent des hommes normalement vêtus de leur combinaison spatiale. Sur d’autres enregistrements optiques postérieurs à ces photos, on aperçoit distinctement des mains et des doigts normaux posés sur certains instruments de navigation. — N’ont-ils donc aucun souvenir des circonstances dans lesquelles s’est opérée leur transformation ? demanda Brian.
Tenemos las fotografías tomadas en el sistema del Centauro, y algunas muestran a los miembros de la tripulación normalmente equipados, lo cual hubiese sido imposible si el cambio hubiese tenido lugar allí. Poseemos unas cuantas grabaciones del viaje de regreso que incluyen algunas vistas de dedos o manos normales. –¿Y cuál fue la causa? – se extrañó Brian -.
Mais il dut s’avouer qu’il était par là même moins qualifié que les Centauriens pour juger ces troglodytes.
Pero, se advirtió a sí mismo, ésta era la razón por la que estaba menos calificado que los centaurianos para juzgar a un pueblo cavernícola.
Ils étaient comme les Chinois pour les Hollandais et les Russes pour les Centauriens… Puis il repéra la personnalité de celui qui était au centre : visage blanc ridé, énergique sous la couronne de fer qu’il portait.
Del mismo modo que los chinos parecen todos iguales a los holandeses, o los rusos a los centaurianos… Luego distinguió las características individuales del gredoso sentado en el centro, cuyo rostro estaba bien dibujado, era blanco e irradiaba un aura de poder por debajo de la corona de hierro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test