Traduction de "celtique" à espagnol

Celtique

• céltico
• celta

Exemples de traduction

céltico

Éléments de tradition celtique.
The Elements of Celtic Tradition.

Carvalho prit congé du policier avec une amabilité toute celtique.
Carvalho despidió al policía con una amabilidad céltica.

— C’est une fée, Una, dans les légendes celtiques, dit-il. La reine des fées.
–«Una» es un hada de las leyendas célticas –dijo–. La reina de las hadas.

Je lis un petit livre de prières celtiques plein de textes réconfortants :
Leo un pequeño libro de Celtic Blessings que tiene textos reconfortantes:

Le mystère typiquement celtique dont s’entourait Minnie tapait sur les nerfs de cette robuste Anglaise.
Los misterios célticos de Minnie le atacaban los templados nervios ingleses.

Mais dans les guerres de la Gaule celtique on combattait de la façon la plus sale, sans même le dire et sans penser à métaphore.
Pero en las guerras de la Galia céltica se combatía de la manera más sucia, sin decirlo siquiera y sin pensar en la metáfora.

La plupart du temps, son accent avait le léger et sourd grasseyement des Îles ; il construisait ses phrases à la manière celtique ;
Casi siempre hablaba con la suave y cantarina entonación de los isleños, y sus frases eran de giro céltico.

Ce qu’elle venait de dessiner ressemblait à une galaxie, ou aux pétroglyphes qu’on trouve sur les monolithes Celtiques les plus huppés.
Lo que había trazado parecía una galaxia, o el tipo de grabado que se puede ver en la mejor clase de monolito céltico.

« Un ange ? » fit-il en arrachant son esprit au Lepus europaeus (« les messagers celtiques d’Eostre, la déesse du printemps »).
—¿Un ángel? —le preguntó, apartando su pensamiento de las Lepus europaeus («las célticas mensajeras de Ostara, diosa de la primavera»).

C’est une reprise d’une fable celtique plus ancienne parlant de « Lailoken », un fou qui errait dans la forêt calédonienne.
En parte es una nueva versión de «Lailoken», un cuento céltico anterior, sobre un loco que vagaba por el Bosque Caledoniano.

celta

Le labyrinthe celtique.
El laberinto celta.

Et d’une mélodie celtique obsédante.
Y de una evocadora melodía celta.

— Et on deviendra soudain un tigre celtique ?
– ¿Y nos convertiremos en el tigre celta?

On a un peu parlé de philologie celtique.
Hemos hablado un poco de filología celta.

Une dague celtique, pour être exact.
Una daga celta, para ser más exactos.

Mr. Objet était dans les tons celtiques.
El señor Objeto tenía tonos celtas.

La pire espèce de Dégénérés Celtiques ?
Son degenerados celtas de la peor clase.

Lu la mythologie nordique ou islandaise ? Celtique ?
¿Has leído la mitología noruega?, ¿la de Islandia?, ¿la celta?

un week-end celtique dans deux semaines ;
Un Fin de Semana Celta dentro de dos semanas.

Il y a maintenant des croix celtiques et l’ange de circonstance.
Ahora hay cruces celtas, y algún que otro ángel.