Traduction de "cataleptique" à espagnol

Cataleptique

• cataléptico

Exemples de traduction

cataléptico

— Vous ne saviez pas qu’elle était cataleptique ?
—¿No sabían que era cataléptica?

Le cataleptique passe des mois sans respirer.
El cataléptico vive durante meses sin respirar.

— Ça arrive quelquefois : Cette femme, c’est une cataleptique.
—Pasa a veces. Esta mujer es una cataléptica.

Jus d’Orange avait semblé presque cataleptique.
Zumo de Naranja parecía prácticamente cataléptica.

Cataleptique, en outre, sinon aussi épileptique.
Pues sí, te lo aseguro, cataléptico, si no es que también padece de epilepsia.

Cordélia dormait un effrayant sommeil cataleptique sur mon épaule !
Cordelia dormía un horrible sueño cataléptico, apoyada en mi pecho.

J’ai dit que Cordélia dormait sur mon épaule son effrayant sommeil cataleptique.
He dicho que Cordelia dormía sobre mi pecho su horrible sueño cataléptico.

Puis, incrédule, il nous a fixés du regard, cloué à sa chaise, dans un état presque cataleptique.
Y se quedó mirándonos, incrédulo, clavado en la silla, casi cataléptico.

Lorsque je la pris, elle ne fit aucune difficulté pour se dérouler, mais demeura dans une sorte de stupeur cataleptique.
Cuando la tomé no ofreció ninguna resistencia, pero permaneció en una especie de estupor cataléptico.

On me ramena dans une salle, on me flanqua dans un lit, on me fit une nouvelle piqûre et je tombai comme une masse dans un sommeil cataleptique.
Me llevaron a una sala, me metieron en una cama, me dieron una inyección y caí como una masa en un sueño cataléptico.