Traduction de "casanier" à espagnol

Casanier

• hogareño
• hogareña

Exemples de traduction

hogareño

Rolando était casanier.
Rolando era hogareño.

un mois paisible, casanier, sédentaire, réparateur.
un mes tranquilo, hogareño, sedentario y reparador.

Casanière, elle se contentait de ce que nous autres lui rapportions de ce monde.
Era hogareña y se contentaba con que los demás trajéramos el mundo a su hogar cuando lo necesitábamos.

Je n’attendais pas, venant de Garzón, un tel éloge de la vie casanière.
No esperaba semejante andanada hogareña de Garzón.

Nous sommes presque toutes des femmes maintenant, casanières et thésaurisantes.
Ahora casi todas las mujeres somos hogareñas y acaparadoras.

elle s’appelle Maman, cette jeune veuve craintive et casanière.
Esa joven viuda, temerosa y hogareña, se llama mamá.

La casanière dame conscience ne m’acculera plus à sa partialité ! »
La conciencia, esa dama hogareña, no volverá a obligarme a compartir su parcialidad».

Curieusement, Vladimir le casanier avait été amené à les accompagner dans cette nature sauvage.
Sorprendentemente, el hogareño Vladimir fue requerido para acompañarla en esta excursión al campo.

Être agent au Secret Service, ça n’est pas compatible avec une vie casanière.
La vida de agente secreto no casa muy bien con la vida hogareña.

C’était au-dessus de mes capacités. Selon toute apparence, j’étais une fille casanière, naïve, désintéressée.
Me superaba. Desde cualquier punto de vista yo era hogareña, inocentona, apática.