Exemples de traduction
Un cheval de carton-pâte sur lequel les couleurs coulaient.
Un caballo de cartón sobre el que cabalgaban los colores.
Le Moulin-Rouge ressemble à un décor en carton-pâte.
El Moulin-Rouge parece un decorado de cartón piedra.
La plupart des cuirs n’étaient que papier d’emballage et carton-pâte.
El cuero, en su mayor parte, no era sino cartón y papel de estraza.
C'était un sort qui lui avait été jeté : elle changeait tout ce qu'elle touchait en carton-pâte.
Era un maleficio que le habían hecho: convertía todo lo que tocaba en cartón piedra.
C’était comme un masque de carnaval ou comme une de ces têtes peintes en carton-pâte.
Como una máscara de carnaval, o como una de esas cabezas pintadas de cartón.
Même dans la contemporanéité, je ne pactise pas avec les labyrinthes en carton-pâte du roman policier.
Ni siquiera en la contemporaneidad pacto con los laberintos de cartón piedra de la novela policíaca.
Depuis qu’il a mis les pieds dans ce monde en carton-pâte de Jeanneville.
Desde que puso los pies en aquel mundo de cartón piedra de Jeanneville.
Puis rentrer bien éméché et fort tard du Huddle ou de quelque lieu pire encore et se coucher en lévitation sur le lit de cette maison de plaisirs misérables où la moitié de la nuit par les portes des chambres en carton-pâte se consommaient de brefs ruts dans l’obscurité sans joie, et seuls bruits de désir jamais entendus, les cris intermittents de tribades qui se soudent aux heures d’avant l’aube une fois leurs commerces terminés.
Para volver ya tarde del Huddle o de un sitio peor, medio borracho, y tumbarse como flotando en la cama en aquella casa de placeres infames donde la mitad de la noche entre un ajetreo de puertas de cartulina se consuman breves acoplamientos en una oscuridad sin alegría y el único sonido de deseo los chillidos ocasionales de lesbianas trabadas poco antes del amanecer cuando el trabajo ya ha terminado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test