Traduction de "cantilène" à espagnol

Cantilène

• cantilena

Exemples de traduction

cantilena

Quelle importance, d’ailleurs, de comprendre ou pas cette cantilène ?
¿Qué importa no entender esa cantilena?

Le merle faisait réapparaître des cantiques ou des cantilènes ou des refrains d’une beauté inouie.
El mirlo hacía resurgir cánticos o cantilenas o estribillos de una belleza inaudita.

Les novices entonnaient la cantilène en langue vulgaire qu’il leur était permis de chanter à la messe les jours de semaine.
Los novicios entonaban la cantilena en lengua vulgar, en la cual les estaba permitido cantar la misa los días de trabajo.

Avec la musique des grillons entraient dans la pièce le bruit de voitures, la cantilène d’un veilleur de nuit, une corne, des aboiements.
Con el parloteo de los grillos entraban en la habitación ruidos de coches, la cantilena de un sereno, una bocina, ladridos.

Il n’était pas attentif à ce qu’elle disait, mais cette cantilène aiguisée lui apparut à la longue vive et séduisante au point de rendre la brume sonore de David Barber vaguement inutile, voire carrément ennuyeuse.
No prestaba atención a lo que decía, pero aquella afilada cantilena acabó resultándole tan vívida y tentadora que le hizo parecer que la nube sonora de David Barber era vagamente inútil o incluso hasta molesta.

De ces leçons, de ces efforts, il en était résulté ce phénomène, assez ordinaire chez les natures poussées par la vocation, que, sans le savoir, Modeste composait, comme on peut composer sans connaître l’harmonie, des cantilènes purement mélodiques.
De esas lecciones, de esos esfuerzos, había resultado el fenómeno, bastante ordinario entre las naturalezas impulsadas por la vocación, de que Modesta, sin saberlo, componía —como puede componerse sin conocer la armonía— cantilenas puramente melódicas.

une cantilène en l’honneur d’Épona, déesse des chevaux, que chantait jadis à voix basse ma nourrice espagnole, grande femme sombre qui ressemblait à une Parque, remontait du fond d’un abîme de plus d’un demi-siècle.
una cantilena en honor de Epona, diosa de los caballos, y que antaño cantaba en voz baja mi nodriza española, mujer corpulenta y sombría que parecía una Parca, remontaba del fondo de un abismo que tenía más de medio siglo.

À ce moment de la chanson ou cantilène, les deux autres petites filles, interrompant leurs activités – cessant donc, l’une de sauter à la corde et l’autre de la regarder faire – se mirent à taper dans leurs mains et à crier d’une voix aiguë : « ¡ Algarabía, chisgarabís !
En este momento de la canción o cantilena, las otras dos niñas, interrumpiendo sus actividades —cesando pues, la una de saltar a la comba y la otra de mirar cómo lo hacía se pusieron a dar palmadas y a gritar, con voz aguda: «¡Algarabía, chisgarabís!

La Sequentia Sanctae Eulaliae – traduite en français par un moine à l’aide d’une plume d’oie sur une peau de cerf non grattée – devient le mercredi 12 février 881, dans l’abbaye de Saint-Amand, la Cantilène de sainte Eulalie.
EL INCENDIO DE LA ABADÍA DE SAINT-RIQUIER La «Sequentia Sanctae Eulaliae» —traducida al francés por un monje con una pluma de ganso sobre una piel de ciervo no raspada— se vuelve el miércoles 12 de febrero de 881, en la abadía de Saint-Amand, la «Cantiléne de sainte Eulalie».

La rumeur des insectes, dont j’ai rarement conscience à moins d’être resté longtemps sans l’entendre, reprit progressivement, produisant un son qui me rappelait les instruments à corde en train de s’accorder dans la grande Salle Bleue, avant que commence la première cantilène. C’était un bruit qu’il m’arrivait aussi autrefois d’entendre, lorsque j’étais étendu sur ma couchette près de l’écoutille dans le dortoir des apprentis.
Los sonidos de los insectos, de los que rara vez soy consciente salvo si los he oído alguna vez, se reanudaron con un ruido que me hacía pensar en la afinación de las cuerdas en el Salón Azul antes de que empezara la cantilena, un ruido que a veces oía acostado en mi camastro, cerca de la puerta abierta del dormitorio de los aprendices.