Exemples de traduction
Lui aussi ressemblait à un ours, plutôt l’ours de Cantabrie, en voie de disparition.
También parecía un oso, pero más bien el oso de Cantabria, en vías de extinción.
Et plus tard, sous les ordres du divin Auguste, en Cantabrie, où il a reçu plusieurs glorieuses blessures.
Más tarde, a las órdenes del divino Augusto, en Cantabria, donde recibió varias heridas gloriosas.
Au début des années 1950, lorsqu’il renoue sa relation avec son amour de jeunesse, il se trouve à la prison de Dueso, en Cantabrie.
A principios de los años cincuenta, cuando reanuda su relación con el amor de su juventud, Jesús Monzón está preso en la cárcel de El Dueso, en Cantabria.
Au cours de ces semaines, nos amis parcoururent ce qui leur manquait du Pays basque, la Cantabrique et la Galice, et ils se retrouvèrent enfin aux portes de La Corogne.
Durante esas semanas nuestros amigos recorrieron lo que les faltaba del País Vasco, Cantabria y Galicia, hasta que por fin se hallaron a las puertas de La Coruña.
Réflexion faite, ces noms lui paraissaient aussi étrangers que cette lointaine Cantabrie où il n’avait jamais mis les pieds.
Aunque, bien pensado, aquellos nombres le resultaban tan ajenos como esa Cantabria remota en la que jamás había puesto un pie.
Il ne voulait pas sortir de Madrid, il étudiait à L’Institution libre d’enseignement et préférait les colonies de vacances que l’Institution organisait en Cantabrie.
No quería salir de Madrid, estudiaba en la Institución Libre de Enseñanza y prefería ir a las colonias de verano que organizaba esa institución en Cantabria.
Santiago et Cuba, les deux bêtes qui devaient leurs noms à la nostalgie du grand-père enrichi en Amérique, étaient arrivés tout bébés de Cantabrie, et Ramón les adorait.
Santiago y Cuba, bautizados por el abuelo indiano con los nombres de la nostalgia, habían llegado desde Cantabria siendo apenas unos cachorros, y la relación que Ramón estableció con ellos fue entrañable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test