Exemples de traduction
Pour Irène, une telle affirmation était un camouflet.
Para Irene, semejante afirmación era un desaire.
Elle avait vécu le mariage de Lucy comme un camouflet ;
Se había tomado la boda de Lucy como un desaire personal y era increíblemente rencorosa.
Elle ne révéla jamais à son père combien elle souffrait de ces perpétuels petits camouflets ;
Jamás le habló a su padre de esos continuos y pequeños desaires;
Hanotaux prit acte du petit camouflet, sans s’en formaliser, et sans en vouloir à ses confrères.
Hanotaux se dio por enterado de ese pequeño desaire sin tomárselo en serio y sin guardar rencor a sus congéneres.
Mais leur seule préoccupation était de se lier avec des gens qui n’en avaient pas envie et de recevoir des camouflets comme autant d’honorables blessures.
Pero en lo único en que pensaban era en conocer a gente que no necesitaba de ellos y en tomarse los desaires como si fueran honrosas cicatrices.
Pour le roi d'Arabie, c'était un camouflet, dans un contexte culturel où la politesse se conforme à des codes très élaborés.
Para el monarca de Arabia Saudí se trataba de un desaire brutal perpetrado contra una cultura que se precia de una cortesía exquisita.
Là-dessus, il sortit un billet de son portefeuille et me le tendit pour régler la course, je le pris pour ne pas le laisser la main en l’air, ce qui eût été un camouflet.
—Y se sacó un billete del bolsillo y me lo tendió, para el gasto, yo se lo recogí por no dejarlo con la mano congelada en el aire, un desaire.
Shaill savait qu’Ailind lui avait infligé un nouveau camouflet en l’excluant volontairement du comité d’accueil de la veille, et elle désespérait de comprendre l’attitude du Dieu.
Shaill era consciente de que Ailind le había hecho un nuevo desaire al excluirlo deliberadamente del grupo encargado de dar la bienvenida oficial el día anterior, y no sabía qué pensar acerca de los motivos del dios.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test