Exemples de traduction
Le visage tourné vers le soleil, il grimaça en cambrant le dos.
Arqueó la espalda y esbozó una mueca con el rostro hacia el sol.
Cambrant le dos, elle leva haut l’épée et l’abattit de toutes ses forces sur son heaume.
Espina alzó el brazo, arqueó la espalda y descargó un poderoso espadazo en el yelmo del hombre.
— T’as fait des progrès, Fred Tucker, chuchote Kirby, cambrant les reins pour lui permettre de détacher son soutien-gorge. — Ça, c’est déloyal !
—Has mejorado mucho, Fred Tucker —susurra Kirby mientras arquea la espalda para que a él le resulte más sencillo desabrocharle el sujetador. —¡Eh!
Nos peaux étaient glissantes et s’embrasaient partout où la chair rencontrait la chair. Il était lent et appliqué et je l’encourageai en cambrant les reins, l’invitant.
Teníamos la piel pegajosa y allí donde nuestros cuerpos se tocaba, ardiente. Jamie se movía despacio adrede y yo arqueé la espalda, para apremiarlo.
Elle gémit en lui passant les bras autour du cou et les jambes autour de la taille, et ondula sous lui en se cambrant et en faisant glisser ses longs doigts fermes dans son dos.
Con un gemido de placer, ella le rodeó el cuello con ambos brazos y la espalda con las piernas. Se desplazó hasta quedar debajo de él y luego se arqueó hacia arriba, deslizándole por la espalda unos dedos largos y fuertes.
J’ai tiré le gros lot, se dit Evan en se cambrant. Sa tête heurta le mur de béton et il laissa son regard courir le long du plafond où s’alignaient les ampoules nues derrière leur treillis métallique.
¡El premio gordo! Evan arqueó el cuello, con la cabeza contra la dura pared de cemento y los ojos doloridos vagando por el techo de bombillas desnudas rodeadas de alambre.
L’illusion était si forte qu’au début Susan répondit à la pression des bras qui s’enroulèrent autour de sa taille par-derrière, lui cambrant le dos et lui caressant le ventre avant de monter lui prendre les seins.
La ensoñación era tan fuerte que al principio Susan respondió a los brazos que le rodearon la cintura por detrás y arqueó la espalda mientras éstos le acariciaban el vientre y subían después para apresarle los pechos.
La version miniature de Paul Hammond grognait de fureur, se cambrant de toutes ses forces, agitant ses petites mains, et ponctuant finalement ses contorsions de cris stridents proches des sifflements suraigus du jeune Indien de Ciudad Juarez.
Como un pequeño simulacro de Paul Hammond, gruñó y arqueó la espalda y agitó las manos. Luego chilló, repitiendo el agudo tono del silbido del indio que vieran en Ciudad Juárez.
Les deux hommes se bousculèrent, se poussèrent et s’agrippèrent, ne concédant rien, puis soudain, le Taan grogna et se cambrant vers l’arrière, et tombant si soudainement que Tasgall fut surpris et faillit tomber des remparts.
Los dos forcejearon, empujaron y bregaron sin progresar un ápice y entonces, de repente, el taan soltó un gruñido y se arqueó hacia atrás; se apartó tan bruscamente que Tasgall salió volteado y a punto estuvo de caer por las almenas.
Pour vous. » Elle ondula des hanches en cambrant le dos.
Para ti. Ella se echó para atrás arqueando la espalda.
Elle regarda Vincent du coin de l’œil, et, cambrant le torse en arrière :
Miró a Vicente con el rabillo del ojo, y arqueando su torso:
Je m’étirai, très lentement, cambrant les reins pour frotter mon bassin discrètement contre ses hanches.
Me desperté muy despacio, arqueando la espalda para tocarle la cadera con la pelvis.
Perséphone aurait dit : « Devine ! » de sa voix un peu rauque, provocante, en se cambrant sur la selle de sa moto.
Perséfona habría dicho: «¡Adivina!», irguiendo y arqueando el cuerpo en el sillín de su moto.
Elle laissait retomber ses bras, se rejetait en arrière, cambrant les reins, sur le canapé tendu de soie grège.
Ella dejaba caer los brazos, se echaba hacia atrás, arqueando la cintura sobre el canapé tapizado de seda cruda.
En levant haut les genoux, il faisait de grandes enjambées au-dessus de l’eau et reposait son pied en le cambrant comme un plongeur.
Con las rodillas en alto, movía rápidamente las piernas en el agua y las depositaba arqueando los pies como un buceador.
En tout cas, elles avaient été plusieurs à venir tourner auprès de Kaminsky, cambrant leurs corps contre le comptoir luisant, mais elles avaient aussitôt renoncé.
En cualquier caso, habían sido varias las que habían ido a dar vueltas en tomo a Kaminsky, arqueando el cuerpo contra el reluciente mostrador, pero en seguida habían renunciado.
Il l’aimait. Elle l’émerveillerait tant qu’il vivrait, elle qui était capable de faire la poussière en sous-vêtements, tout en cambrant le dos pour tendre son petit fessier coquin dans sa direction.
La amaba. La admiraría mientras viviera. Honey seguía limpiando el polvo en ropa interior, arqueando la espalda para enseñarle el culito respingón.
Ce fut du bout des doigts de la main droite qu’il trouva ce menu nodule de chair entre les tendres lèvres inférieures, et il le lutina, allant et venant jusqu’à ce qu’elle soulevât les hanches, cambrant le dos malgré elle.
Con los dedos de la mano derecha encontró aquel nódulo de carne entre los tiernos labios inferiores, y lo friccionó hacia delante y atrás hasta que ella levantó las caderas, arqueando la espalda a pesar suyo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test