Exemples de traduction
Hardie avait raison ; cela le calmait. — Allez, viens. Il se remit à monter ;
Al aspirar a su vez, vio que Hardie tenía razón. Lo había calmado.— Y ahora, sube de una vez.
Si elle ne se calmait pas d’ici la fin des cours, j’allais devoir planquer mon Aston-Martin hors des frontières de l’État.
Tendría que esconder mi Aston Martin en otro estado si no se había calmado cuando terminasen las clases.
Deux ou trois fois déjà, Chabot avait voulu intervenir, mais le commissaire le calmait d’un regard.
Chabot había querido intervenir en dos o tres ocasiones, pero el comisario lo había calmado cada vez con una mirada.
Sans doute souffrait-il peu car ce baume verdâtre calmait la douleur mais celle que j’éprouvais était réelle et intense.
Supongo que sentiría apenas el dolor, calmado por esa untura verde. Pero el dolor que estalló en mí fue real y poderoso.
Même s’ils ne comprenaient pas, ça les calmait et leur présence irritante ne gênait pas trop la routine bien ordonnée de la clinique.
Aunque no lo entendieran, eso ayudaba a mantenerlos calmados de modo que su fastidiosa presencia no interfiriera demasiado con el suave discurrir del establecimiento médico.
En fait, il était plus jeune de sept ans, et à une certaine époque, il avait été un tout petit garçon qu’elle giflait pour son impertinence, sa saleté et sa gourmandise et dont elle calmait les fréquents cauchemars en le prenant dans son lit.
De hecho, tenía siete años menos que ella y, en el pasado, cuando era un niño, ella le había tirado de las orejas por impertinente, por sucio y avaricioso, y también había calmado sus pesadillas llevándolo a su cama.
il freinait et calmait les esprits dans la mesure du possible et, si on l’avait écouté, l’administration aurait gardé, de nos jours, un esprit idyllique et désuet, comme au temps où il avait ses propres bureaux.
había sosegado y calmado los espíritus allí donde había podido y, si se le hubiera escuchado, la administración tendría todavía ese aspecto idílicamente rancio cuyo espectáculo ofrecían sus propias oficinas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test