Traduction de "calamine" à espagnol

Calamine

• calamina

Exemples de traduction

calamina

– Tu vas devoir investir dans du gel de calamine, si tu continues à la voir.
—Vas a tener que invertir en loción de calamina si sigues viéndola.

Toby s’excusa d’abondance auprès des victimes et, aidée de Katuro, les soigna avec de la calamine et de la camomille ;
Toby pidió disculpas a las víctimas, y ella y Katuro las trataron con calamina y manzanilla;

Chaque soir, Maou oignait longuement le dos et les jambes de Fintan avec de la calamine.
Todas las noches, meticulosa, Maou le untaba a Fintan la espalda y las piernas con calamina.

Elle strie son torse de calamine aux endroits où il est moins brûlé, où elle peut le toucher.
Le puso tiras de calamina en el pecho, en los puntos en que estaba menos quemado, en que podía tocarlo.

Il était bordé de calamines en fleur et de brouillouses un peu passées dont les pétales noircis jonchaient le sol.
A ambos lados crecían calaminas en flor y liosas ya marchitas, con los pétalos ennegrecidos esparcidos por el suelo.

Traitèrent les piqûres d’insecte à l’aide d’une lotion à la calamine et passèrent une pommade à l’huile d’amande douce sur les lèvres gercées et craquelées.
Le untaron loción de calamina en las picaduras de pulga, vaselina en los labios secos y agrietados.

Jacquemort avançait sans se presser et regardait les calamines dont le cœur rouge sombre battait au soleil.
Jacquemort avanzaba sin prisas, contemplando cómo el corazón rojo oscuro de las calaminas latía bajo la luz del sol.

22 LE TÉLÉPHONE SONNA. J’avais le visage tout rouge, brûlé par ma séance à la piscine et j’étais justement en train de me rafraîchir avec une lotion à la calamine.
22 Sonó el teléfono. Había vuelto de la piscina y estaba refrescándome el rostro enrojecido por el sol con loción de calamina.

Et voilà qu’elle revenait, Shéhérazade, et ses nichons descendaient les terrasses à toute vitesse avec un flacon de lotion à la calamine — pour le cul de Gloria.
Y allí llegaba otra vez, Scheherazade y sus tetas; corría por las terrazas abajo con un frasco de loción de calamina para el trasero de Gloria.

Toutes les nuits, avant d’aller au lit, elle se tenait devant la glace dans sa chambre et s’aspergeait le visage et le cou de lotion à la calamine.
Todas las noches, antes de irse a la cama, Ammumma se ponía delante del espejo de su habitación y se rociaba la cara y el cuello con loción de calamina.