Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Il préférerait mourir plutôt que d’en prendre un autre et espère presque que ça arrivera avant qu’il ait à expliquer ce cafouillage merdique. Seulement… Janey.
Antes prefiere morir, y en realidad alberga la esperanza de morir para no verse obligado a explicar este puto lío de mierda. Solo que… Janey.
Son plan de passage en contrebande s'était déroulé comme prévu, mis à part le cafouillage avec Gupta. Qui avait suivi le Ba jusqu'ici, et introduit Solian – dont la disparition avait conduit à l'embrouille avec Corbeau et Garnet Cinq, qui avait entraîné le raid catastrophe sur le poste de sécurité quaddie, qui avait abouti à l'arraisonnement de la flotte, et avec elle de sa précieuse cargaison.
Su plan habría salido bien de no ser por Gupta, que lo había seguido hasta allí, y atraído a Solian…, cuya desaparición había llevado al lío con Corbeau y Garnet Cinco, que había llevado al desordenado asalto del puesto de seguridad cuadri, que había provocado la inmovilización de la flota, incluido el precioso cargamento del ba.
Dick, pour la circonstance, se réveilla de l’hébétude où l’avaient plongé le massacre de l’avant-dernier chapitre, le cafouillage d’un roman dont l’intrigue prenait l’eau de partout, le sentiment de son insuffisance et son propre malheur conjugal.
Dick, para la ocasión, despertó del embotamiento en el que lo había sumido la matanza del penúltimo capítulo, los enredos de una novela cuya trama hacía agua por todas partes, la sensación de incompetencia y la propia desventura conyugal.
- Je viens d'assister à un cafouillage à la morgue, explique-t-elle.
–Acabo de ser testigo de una confusión en el depósito de cadáveres -explica ella-.
— Bon, lança-t-il. Vous êtes donc en train de me dire que le bureau des Immatriculations avait les mauvaises empreintes dans ses dossiers ou qu’il y aurait eu une espèce de cafouillage ?
– Vale, entonces, ¿está diciendo que Tráfico tiene las huellas equivocadas en el archivo o que hubo algún tipo de confusión?
Il est monté dans la voiture, j’ai lancé : « Contente de vous revoir à L.A. », et j’ai tendu la main au moment où il se penchait vers ma joue, alors y a eu un petit cafouillage mais on a ri.
Subió al coche y le dije: «¡Bienvenido a Los Ángeles!» mientras le tendía la mano, pero se me echó encima para besuquearme en la mejilla, por lo que hubo un momento de confusión que hizo que nos riéramos los dos.
Pendant les quatre années qu’ils passèrent à Yale, Sloat mit en scène deux pièces de théâtre : No Exit, que la critique du journal de l’université qualifia d’« imbroglio enragé », et Volpone. Cette dernière étant décrite comme une pièce « brouillonne, cynique et sinistre, bref, un cafouillage presque inimaginable ». Sloat fut tenu pour responsable de la plupart de ces qualificatifs.
Sloat dirigió dos piezas teatrales durante sus cuatro años en Yale: Sin salida, que el periódico estudiantil calificó de «confusión furiosa», y Volpone, descrita como «retorcida, siniestra, cínica y casi increíblemente chapucera», y culparon a Sloat de casi todas estas cualidades. Quizá no era un director, después de todo;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test