Exemples de traduction
Skeet courait avec enthousiasme sur le toit pentu en direction du vide, visant un point d'envol qui lui garantirait un atterrissage sur les dalles de l'allée et non sur les matelas. Il faisait des sauts de cabri sur les tuiles orange tel un enfant se précipitant chez le marchand de glaces de l'autre côté de la rue, et Dusty courait derrière lui telle une mère affolée.
Skeet echó a correr alborozado por la empinada vertiente, torció en busca de un punto del alero desde el que estuviera seguro de romperse la crisma contra el pavimento en lugar de aterrizar en los colchones, y siguió saltando sobre las rojizas tejas árabes como un niño al trote por el empedrado hacia un puesto de helados; con el corazón en un puño, Dusty corrió tras él.
— Et à quoi ils ressemblaient ces cabris ? demanda Isabelle.
– ¿Cómo eran los cabritos? -preguntó Isabelle.
Emmenez le cabri chez Murali pour qu’il en estime le prix, et tenez-vous-y.
Llévale el cabrito a Murali y que él lo tase. Ese será el precio.
Gabriela la sautait comme un cabri en découvrant ses jambes.
Como un cabrito montés, Gabriela saltaba, descubiertas las piernas.
— Venez avec moi, je vais vous montrer les cabris. Non, pas toi, Isabelle.
– Venid, os voy a enseñar los cabritos nuevos. Tú no, Isabelle.
Il s’approche en courant, léger comme un cabri, et s’accroupit devant moi.
Se acerca corriendo ágilmente como un cabrito, y se sienta en cuclillas frente a mí.
Certains G.I.’s sautaient sur les morts comme des cabris bondissant de rocher en rocher.
Algunos G. saltaban sobre los muertos como cabritos brincando de roca en roca.
Le torqad est un plat à base de maïs et de cabri que l’on consomme sur le plateau tibétain.
El torqad es un plato hecho a base de maíz y cabrito que se come en la meseta tibetana.
Il avait encore un bout de cordon ombilical qui pendait et il sautait partout comme un fou de cabri qu’il était.
Aún le colgaba un pingajo de cordón umbilical y saltaba sin control, como un cabrito loco.
Chanceux celui qui possédait un bananier même tout chétif et sans force à côté de sa case et qui pouvait nourrir un cabri.
¡Afortunados quienes tenían cerca un bananero, por enclenque e insignificante que fuera, y aquellos que podían criar un cabrito!
Maureen et les autres filles de l’Immaculée-Conception faisaient des sauts de cabris sur le bord du terrain, en m’acclamant follement.
Maureen y las otras chicas de la Inmaculada Concepción corrían por el lateral del campo dando saltos de alegría y gritando como locas.
Confectionnés à partir des meilleurs ingrédients. Ensuite, il y a l'image d'une espèce de gamin des rues complètement taré qui saute en l'air, et en dessous c'est écrit : Le p'tit Tim fait encore / ses grands bonds de cabri / en vrai mordu des cor / nichons de Blackbury.
Elaborado con los mejores ingredientes.» Y luego hay una imagen de algún tipo de chico de la calle hambriento saltando, y debajo pone: «El pequeño Tim brinca por los aires porque los encurtidos Blackbury son picantes». Qué ocurrente.
D’un bond acrobatique, la fille a sauté de sa bande de caoutchouc – qui défilait vraiment très vite –, atteint la console pour arrêter le tapis d’Adam, puis elle a stoppé le sien et – d’un nouveau bond de cabri – elle est venue atterrir tout près de lui, un genou à terre. « Ça va ?
Seguía allí tumbado, aturdido por completo, cuando la chica se encaramó de un brinco acrobático al armazón de su aparato (que iba a toda velocidad), inclinó el tronco, apretó el botón para detener la cinta de Adam, paró luego la suya, dio un salto de cabra y (así, sin más) se plantó a su lado con una rodilla en tierra. —¿Te encuentras bien?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test