Exemples de traduction
J’agis de même pour les phalanges distales et proximales, c’est-adire les os des doigts.
Luego repetí el mismo proceso con las falanges distales y proximales, es decir, los huesos de los dedos.
Mais il fallait bien que je dise quelque chose et c'est tout ce que j'ai trouvé àdire.
– No sé muy bien lo que estaba afirmando, pero tenía que decir algo y eso es lo que dije. Me pareció suficiente.
La mission devait se dérouler lundi matin, nous avions rendez-vous au point de récupération, c'est-àdire au terminus de la ligne 12 du tramway.
La misión debía tener lugar el lunes por la mañana, habíamos quedado en el punto de recuperación, es decir, al final de la línea 12 del tranvía.
Après avoir mesuré son pouls, c’est-àdire constaté son décès, elle se mit méthodiquement à ranger les dégâts le plus vite possible.
Tras tomarle el pulso, es decir tras constatar su fallecimiento, empezó metódicamente a reparar los destrozos con la mayor celeridad posible.
Ce que j'aimerais faire si les dieux le permettent... (Elle inclina la tête vers le plafond, faisant référence au ciel mais aussi à son mari - qui aurait certainement son mot àdire dans l'histoire.) J'aimerais m'attaquer à quelque chose de différent.
Supongo que lo que me gustaría hacer si Dios me lo permitiera… -Inclinó la cabeza hacia arriba para señalar no sólo el cielo, sino también a su marido, que seguramente también tenía algo que decir sobre ese asunto-.
Un jour ou l'autre il faudrait que Deborah sache, et c'était à lui de lui apprendre la nouvelle. Il aurait voulu le faire maintenant mais ne savait comment s'y prendre. Tout ce qu'il songeait àdire, c'était: " Buvons à Helen, au bébé que ma femme et moi allons avoir.
Deborah se enteraría tarde o temprano, y sabía que se lo tendría que decir él mismo. Deseaba decírselo en ese mismo momento, pero no sabía por dónde empezar, a no ser que le dijera sin rodeos: «Bebamos a la salud de Helen. Bebamos a la salud del bebé que mi esposa y yo vamos a tener».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test