Traduction de "c'est-à-tend" à espagnol

C'est-à-tend

• es decir
• esto es
• eso es

Exemples de traduction

es decir

Je tends machinalement la main, incapable de parler…
Le doy la mano automáticamente, incapaz de decir nada.

Sans un mot elle lui tend les reçus de ses promesses imprudentes.
Sin decir una palabra le tiende los cupones de su descuidada promesa.

Lorsque Porta demande une cigarette, c'est un officier qui lui en tend une sans un mot.
Cuando Porta pide un cigarrillo, es un oficial quien se lo tiende, sin decir esta boca es mía.

— Je sais. » Fred tend sa tasse pour se faire resservir du café.
—Sé lo que queréis decir —Fred levanta su taza pidiendo más café—.

Puis, sans savoir que faire ni que dire, il tend maladroitement la main.
Luego, sin saber qué hacer ni decir, extiende torpemente su mano.

C’est toujours approprié de dire merci quand quelqu’un vous tend quelque chose.
Siempre es adecuado decir gracias cuando alguien te entrega algo.

Nous pouvons dire que la « matière » tend à rendre réelle une possibilité sous-jacente.
Podemos decir que la «materia» se esfuerza por hacer realidad una posibilidad inherente.

Elle se sent stupide en s’entendant répondre : — Merci. Elle lui tend le permis. — Passeport ? — Il est à la maison.
Ella se siente estúpida cuando se oye decir: – Gracias. Le da el carnet. – ¿Pasaporte? – Lo tengo en casa.

C’est que par amour, il entendait soumission : on tend l’autre joue et s’accommode de l’injustice étrangère.
Cuando decía amor quería decir sumisión, poner la otra mejilla, soportar las injusticias del extranjero.

— Montrez-moi cette lettre », dit Tai. Sans détour. Le gouverneur la lui tend sans un mot. Il la lit rapidement.
—Dejadme ver la carta —pidió Tai, directo. Se la entregó sin decir palabra. Leyó con rapidez.