Traduction de "béguin" à espagnol
Exemples de traduction
Un béguin de longue date, une obsession potentielle ?
¿Un enamoramiento de tiempo atrás, una obsesión potencial?
J’avais oublié qu’elle avait le béguin pour lui. —Non, quelqu’un d’autre, mais peu importe, m’empressai-je d’ajouter.
—me había olvidado de su enamoramiento hacia él. —No... alguien más. No es importante —añadí apresuradamente—.
Je fictionnai mes premiers « jeux de touche-pipi » et mes béguins pour les garçons ;
Novelé un «juego sexual» a temprana edad y luego diversos enamoramientos con chicos;
Il est certain qu’il a réagi à la vue de cette photo. Tout comme il est certain qu’il a le béguin pour cette Sydney.
Ian claramente tuvo una reacción. Él también tiene un enamoramiento por esa chica Sydney.
Trois si l’on comptait Oates, qui n’en était qu’au stade du béguin sans espoir.
Tres si se contaba a Oates, aunque éste se hallaba simplemente en el nivel de enamoramiento imposible.
Ce n’était qu’un de ces béguins puérils et irrationnels que les préadolescentes réservent d’habitude aux chanteurs mignons, mais pourquoi George ?
Solo era uno de esos enamoramientos irracionales que las jóvenes adolescentes sienten por los cantantes guapos, pero ¿por qué de George?
Ils avaient aussi connu, non pas l’amour, mais quelque chose de plus immature, une sorte de coup de cœur, de béguin.
No es que hubieran estado enamorados, sino que más bien se habían encaprichado el uno del otro; lo suyo había sido una relación inmadura, un enamoramiento de adolescentes.
Sa voix tremblait un peu, et je me rappelai le terrible béguin qu’il avait eu pour ma sœur du temps où nous étions tous jeunes.
Le tembló ligeramente la voz y recordé el tremendo enamoramiento que había sentido por mi hermana cuando todos nosotros éramos jóvenes.
Malgré les enjolivements que le béguin de la fille prêtait à son apparence, elle ne pouvait douter qu’il s’agissait de Qall.
A pesar de que la chica idealizaba su aspecto debido a su enamoramiento, no le cupo la menor duda de que el joven era Qall.
– Je n’aime pas m’attaquer aux béguins des amis.
–No me gusta meterme con las mujeres de los amigos.
— Et Jack, que pense-t-il du béguin d’Aidan ?
—¿Y qué opinaba Jack de la chica de Knockglen que le gusta a Aidan?
— Il a le béguin pour toi, estima Amber avec sérieux.
—Creo que le gustas —opinó Amber con seriedad.
Il racontait qu’un ami à lui a un béguin à Knockglen.
Me dijo que a un amigo suyo le gusta alguien que vive en Knockglen.
– Et maintenant, parce que j’ai un béguin pour toi et que j’veux te donner du plaisir, tu m’traites de sale putain !
—Y ahora porque estoy encaprichá contigo y que quiero darte gusto vas y me llamas prostituta.
Il est certain que vous en êtes à votre premier béguin, mais, pour l’amour de la Beauté, choisissez mieux, la prochaine fois !
Supongo que ése será un amor pasajero, pero, en nombre de la Belleza, tenga mejor gusto la próxima vez.
Mais je ne crois pas que nous nous sommes senties aussi l’aise avec Milady que lorsque j’étais occupée à étirer ma dentelle avec mon béguin sur la tête.
Pero creo que cuando más a gusto estuvimos con milady fue cuando yo estiraba el encaje de mi abuela, tocada con mi redecilla.
Naturellement. « Il a le béguin pour ta sœur », se trémoussa Jeyne, aussi flattée que d’un succès personnel.
Naturalmente. —A Joffrey le gusta tu hermana —susurró Jeyne, tan orgullosa como si fuera la responsable de aquello.
Et dans une certaine mesure, un garçon est flatté de voir qu’une jeune fille a le béguin pour lui – regardez Dickie et Clara.
A todos los chicos les gusta que las chicas anden tras ellos: mira a Dickie y a Clara.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test