Exemples de traduction
Le craquement d’un rocher projeté sur les butées du pont et sa chute dans l’eau entrecoupa leurs grognements.
Ocasionalmente, sus gruñidos y su barahúnda eran interrumpidos por el ruido de un pedrusco lanzado contra los pilares del puente y su posterior chapoteo en el agua.
De ceux-ci partaient également des arches qui rejoindraient d’un côté les piles centrales et, de l’autre, les butées construites sur le rivage.
De éstos, a su vez, también retoñaban otros arcos, por un lado hacia los pilares centrales y por otro hacia los machones embutidos en la orilla.
Le box des témoins est identique ; il bute contre le siège du juge, lequel surplombe largement l’ensemble et est couvert d’un dais en noyer soutenu par deux piliers en marbre rouge.
El de los testigos es similar y está adosado al estrado del juez, que está por encima y adornado con un dosel también de nogal que descansa en dos pilares de mármol rojo.
Il osa jeter un regard entre les piliers qui couronnaient la butte conique appelée la Tombe de Morgane, et le soleil couchant y frémissait comme un papillon pris dans une toile d’araignée, tout déchiqueté et instable.
Se atrevió a mirar entre los pilares que coronaban la colina conocida como la tumba de Morgaine, y el sol, en su declive, se quedó atrapado ahí, como una mariposa en una red, desgarrado y temblando.
De l’autre côté de la Surbrin, de nombreux nains et humains travaillaient eux aussi très dur et consolidaient les butées et les piliers du pont et acheminaient les différents matériaux dont ils auraient besoin pour construire véritablement le pont durant l’été.
También al otro lado del Surbrin, muchos enanos y humanos trabajaban duro, reforzando los soportes y pilares del puente, y transportando los materiales que iban a necesitar para construir ese verano el puente como era debido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test