Exemples de traduction
Le petit garçon était debout au pied des marches du bus et se pinçait le nez.
El chico estaba parado en la base de los peldaños del autobús, con la nariz apretada entre los dedos.
Les chauffeurs de bus qui ferment les portes au nez des vieux qui n’ont pas eu le temps de monter.
Conductores de autobuses que cerraban las puertas delante de las narices de pensionistas que no habían tenido tiempo de llegar.
— Si tu savais ce que je m’en fous de ce bus, renifle Eklund en s’essuyant le nez avec sa grosse main.
—¡Qué me importa a mí el autobús! —dijo Eklund limpiándose los mocos de alrededor de la nariz con su enorme mano roja.
— C'est vrai. À part un gros orage en mai dernier. » Les bulles me chatouillèrent les narines quand je bus le vin au soda.
—Es verdad, a no ser por un día muy tormentoso que hubo en mayo. —Sentí las burbujas cerca de las ventanas de la nariz y bebí un sorbo de vino con gas—.
On avait cloué au mur de la cabane une pancarte de bus représentant un lévrier[33] en pleine course. En m’approchant de la clôture, une odeur putride m’assaillit les narines.
En la puerta había una señal de autobús, que representaba un galgo corriendo. Cuando me acerqué, bordeando la valla, un olor a podrido asaltó mi nariz.
– Merci. J’acceptai une coupe en étain remplie de boisson et découvris qu’il s’agissait d’eau-de-vie. Et de la bonne ! J’en bus une gorgée et la laissai filtrer jusque dans mes sinus.
—Gracias. —Acepté una taza llena de algo que resultó ser brandy. Y muy buen brandy. Bebí un sorbo, dejando que se me impregnara en la nariz.
Devant le dépôt des bus, je frissonnais dans mon pull mince et je clignais des yeux. Où diable étais-je ? La neige camouflait totalement le décor.
Me quedé en la entrada de la estación de autobuses tiritando bajo el ligero jersey, aguzando la vista para ver mi ciudad natal. ¿Dónde narices estaba? La nieve desdibujaba el paisaje.
Ces gens ont toujours trop chaud et ne savent presque jamais quoi faire, sauf quand ils lancent une bombe ou se font sauter à côté de vous dans le bus.
Esta gente siempre tiene calor y casi nunca sabe qué hacer, salvo cuando quieren tirarte una bomba o estallar ellos mismos ante tus propias narices.
Même alors, la petite fille se tord le cou, s’écrase le nez contre la vitre pour me voir autant qu’elle le peut. C’est seulement lorsque le bus a disparu derrière le pont en dos d’âne que je comprends.
Luego, la niña se volvió y siguió observándome con la nariz aplastada contra el cristal. El autobús atravesó el puente y desapareció.
Krishna, installé de biais sur le siège devant nous, offrait de profil son nez de vautour. La maigre clarté dans le bus et les rares réverbères de l’autoroute accentuaient son attitude belliqueuse.
Delante de nosotros Krishna se encontraba sentado de lado, ofreciéndonos el perfil de su nariz de rapaz, el irritado semblante iluminado por las bombillas del interior y alguna farola ocasional.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test