Traduction de "burent" à espagnol

Burent

• bebió
• bebido

Exemples de traduction

bebió

Ils burent tous les deux une longue lampée à la bouteille.
El pasajero trajo la botella, y cada uno bebió un largo sorbo.

Ils burent encore, mais, cette fois-ci, le Didacte sirota son breuvage.
Volvieron a beber, y en esta ocasión el Didacta bebió a sorbos en lugar de a tragos.

Quelques-uns burent du sang frais. D’autres bourrèrent leur pipe.
Alguien bebió sangre fresca. Alguien cargó la pipa. Pasó algo de tiempo.

Landon lui versa un verre de vin, et tous deux burent à la santé de Ninette.
Landon le escanció vino y bebió el brindis que Ascolini dedicó a Ninette.

Ils burent chacun cinq gallons environ, car ils avaient été abreuvés à Rabegh un jour plus tôt.
Cada animal bebía unos cinco galones, ya que habían sido abrevados en Rabegh un día atrás.

Afin d’étancher leur soif, les gens burent bien plus de punch qu’ils n’en avaient peut-être l’intention.
En su esfuerzo por saciar la sed, la gente bebió mucho más ponche de lo que quizás habían pensado beber.

Le long des berges du fleuve, un million de personnes s’agenouillèrent et burent, une gorgée chacun, et s’éloignèrent en chantant.
Por encima de las riberas del río un millón de personas se agachaba y bebía, cada una un sorbo y se marchaban cantando.

Il prit son verre et attendit pendant qu’elle se versait quelques gouttes ; ils entrechoquèrent les minuscules gobelets et burent.
Él tomó la copa que la mujer le tendía, esperó mientras ella se echaba unas gotas, brindaron y bebió.

Ils burent leur thé tranquillement. Quand Harry eut terminé, il compta son argent et lui tendit cinquante livres.
Se sentó y bebió su té, en tanto Harry comía el bocadillo de tocino. Cuando terminó, sacó su dinero y contó cincuenta libras.

Ils ouvrirent une bouteille de vin rouge et en burent un verre chacun, tandis que Sara buvait du jus d’orange.
Los dos descorcharon una botella de vino tinto y tomaron una copa cada uno; Sara bebió zumo de naranja.

bebido

Sourcils froncés, les joueurs burent une gorgée de leur verre.
Los jugadores fruncieron el ceño y dieron un sorbo a sus bebidas.

Ils burent et Neel garda le silence un moment.
Tras haberse bebido el licor, Neel también guardó silencio durante un rato.

Elle avait à manger, là, dans la montagne, et à boire, et ils mangèrent et burent.
Allí en las entrañas de la montaña disponía de comida y bebida, así que comieron y bebieron.

Il versa la bière dans des verres, et donna à Marvin celui qui était drogué. Ils burent. Marvin soupira.
Sirvió la bebida en los vasos y le alargó a Marvin el vaso dopado. Bebieron. Marvin suspiró.

ils burent du porto et quelque chose que l’amiral décrivit comme un vieux brandy égyptien exceptionnel ;
Luego tomaron oporto y una bebida que el almirante describió como un coñac egipcio añejo.

Les Bellefleur pariaient aux courses de toboggan avec les Fuhr et les Renaud, il y eut beaucoup de jovialité et de jeux brutaux sur la colline, et ils burent énormément.
Los Bellefleur estaban organizando apuestas en las carreras de trineo con los Fuhr y con los Renaud, y había muchas payasadas bien intencionadas en la colina, y mucha bebida.

Les jeunes gens dansèrent, et certains burent un peu trop de bière, mais personne ne se conduisit trop mal ; ce fut une nuit joyeuse et mémorable.
La gente joven bailaba, y algunos de ellos habían bebido demasiada cerveza, pero nadie se comportó demasiado mal, y fue una noche feliz y memorable.

Ils burent leur café en silence. Après s’être contenté d’un verre de vin à dîner pendant plus d’une semaine, Brunetti ne désirait rien d’autre qu’un café ;
Se tomaron el café en silencio y a Brunetti, que durante toda una semana no había bebido más de un vaso de vino con la cena, no le apetecía nada más que el café;

Ils burent à l’avenir une coupe d’une boisson à base de menthe, laquelle produisait sur les Martiens l’effet que l’alcool produit sur les Terriens, puis montèrent sur le toit de la maison.
Brindaron por el futuro —con una bebida basada en el mentol y que les causaba a los marcianos el mismo efecto que el alcohol a los terrestres— y subieron a la terraza del edificio en que se encontraban.