Exemples de traduction
Elle emmena avec elle un adepte body-buildé des salles de sport nommé Lance, qui, à vingt-huit ans, avait la moitié de son âge, mais était très heureux d’être du voyage.
Se hizo acompañar por un culturista de veintiocho años llamado Lance, encantado de poder hacer aquel viaje a pesar de que ella le doblaba la edad.
Il se souvenait de la lumière resplendissante du soleil, se reflétant en mille scintillements dorés sur la surface bleu-noir de l’eau, il se souvenait de Habby Black et Randy Wister, debout sur la rive, Harry remontant son maillot de bain, sur ses volumineuses fesses, Randy nu, son slip à la main, lui criant, Elle est bonne, Thad ? au moment où il refaisait surface. Et il n’avait été capable de penser qu’une chose : Je vais mourir, je vais mourir juste ici sous le soleil avec mes deux amis et l’école est finie et j’ai mes devoirs à faire et l’émission de ce soir c’est justement Mr Blanding Builds His Dream House et m’man a dit que je pourrais pour une fois manger devant la télé mais je ne la verrai jamais parce que je vais mourir.
Recordó el sol en lo alto, muy brillante, que producía diez mil destellos dorados en la superficie azul negruzca de la charca, recordó a Harry Black y Randy Wister de pie en la orilla, subiéndose los pantalones de gimnasia descoloridos hasta tapar su generoso trasero, Randy allí desnudo, con el bañador en la mano y gritando «¿Cómo está el agua, Thad?» en el momento en que asomaba a la superficie, y lo único que Thad había sido capaz de pensar había sido: «Me estoy muriendo, estoy aquí al sol con mis dos mejores amigos y ha terminado la escuela y no tengo deberes que hacer y esta noche dan una buena serie por televisión y mamá me ha dicho que podría cenar viéndola pero nunca la veré porque estaré muerto».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test