Traduction de "brosse-toi" à espagnol

Brosse-toi

• cepillarse
• se cepilla

Exemples de traduction

cepillarse

Il avait achevé de brosser sa soutane;
Había acabado de cepillarse la sotana;

L’aider à se brosser les dents ?
¿Ayudarle a cepillarse los dientes?

Elle avait fini de brosser ses cheveux ;
—Había terminado de cepillarse el pelo;

Ses cheveux étaient peignés mais pas brossés ;
Se había peinado pero sin cepillarse el pelo;

Carlos commença à se brosser les dents.
Carlos empezó a cepillarse los dientes.

demanda-t-elle en se mettant à brosser ses cheveux.
—preguntó ella, mientras empezaba a cepillarse el pelo.

Elle est patiente. Pour elle, même pas besoin de se brosser les dents.
Ella es paciente. Ni siquiera necesita cepillarse los dientes.

— Eh ben… (Il s’apprête à se brosser les dents, en fait.
—Bueno… —está a punto de cepillarse los dientes. Es obvio—.

Au début, elle ne voulait même pas se brosser les dents en sa présence.
Al principio, ni siquiera quería cepillarse los dientes en tu presencia».

Puis Alice s’est remise à se brosser les cheveux.
Luego Alice se puso otra vez a cepillarse el cabello.

se cepilla

Quelle brosse est-ce là ?
¿Qué cepillo es ese?

J’aurais besoin d’une brosse à cheveux, d’une brosse à dents et de vêtements.
Necesito un cepillo de dientes un cepillo para el pelo y ropa.

Il avait même des échantillons de ses prétendues marchandises – brosses à cheveux, brosses à parquet, brosses à chien, brosses à chevaux, longs balais-brosses, brosses à légumes – planqués dans sa voiture pour tromper les douaniers et répondre aux questions des voisins.
Incluso llevaba muestras de sus supuestos productos: cepillos para el pelo, cepillos para el suelo, cepillos para perros, cepillos para caballos, cepillos para escobas, cepillos para patatas. Los amontonaba en el coche para engañar a los agentes de aduanas en la frontera y responder a las preguntas de los vecinos.

De sa brosse ? fait Dick. Qu'est-ce que tu fiches avec sa brosse dans la chambre à coucher ?
¿Del cepillo?, repite Dick, ¿y qué hacías con el cepillo del perro en la habitación?

– une brosse à dents,
— un cepillo de dientes,

– Une brosse, pas un flingue !
— ¡Un cepillo no es una pistola!

Pas même une brosse à dents ?
¿Ni un cepillo de dientes?