Traduction de "briefing" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Lamaison en avait réuni quatre pour un briefing.
Lamaison había reunido a los cuatro para darles instrucciones.
La salle de briefing est bondée et électrique.
La sala de instrucciones está hasta los topes y el ambiente electrizado.
Vous n’écoutez jamais ce que dit l’amiral pendant les briefings.
Nunca prestáis atención a las instrucciones del almirante.
Dima est un riche Turc, avait dit Luke pendant le briefing.
Según las instrucciones de Luke, Dima es un turco rico.
Kerwin se rappela avoir entendu la même chose dans les briefings du vaisseau.
Kerwin recordó haber recibido algo de esta información durante su instrucción en la nave.
Après le briefing, il fila dans le hangar principal, qui bourdonnait d’activité.
Después de recibir las instrucciones, Thane caminó por el hangar principal, que se había vuelto loco con tanta actividad.
- « Ce sera bien fait, » nous assura-t-il. Puis il entreprit de réunir son équipe pour - eh bien, pour le briefing.
-¡Será hecho bien! – nos aseguró, y se fue a… bueno, a dar instrucciones a su equipo.
Les autres, vêtus de leur combinaison, restèrent dans la salle de briefing, attendant les nouvelles.
El resto aguardaba en la sala de instrucciones, ataviados ya con el equipo de vuelo a la espera de cualquier noticia.
Il ne s’agissait ni d’une consultation ni d’une requête, mais d’un ordre impératif suivi d’un briefing détaillé.
No se trataba de una consulta ni de una petición. Se trataba de una orden, seguida de una serie de instrucciones.
— Pourtant, dans le palais du Moff Disra, vous avez assisté au briefing de l’Amiral Thrawn !
“Pero recibió una sesión de información especial del Gran Almirante Thrawn en el palacio del Moff Disra, ¿no?”
Finalement, le briefing me lâche et je glisse avec gratitude sous la surface d’un lac sans rêve.
Al final, la sesión de información me deja libre y me adentro, agradecido, bajo la superficie de un lago sin sueños.
Étrangement, cet aspect de l’aventure n’avait pas été abordé lors du briefing intense et rassurant de la veille.
Por alguna razón, esa parte de la experiencia era algo que no se mencionaba jamás en aquellos hábiles anuncios ni en las sesiones de información, tan intensas como tranquilizadoras.
Van Tull, Del Ruth et Marquall arrivèrent en combinaison de vol complète pour le briefing préliminaire que Jagdea allait tenir devant son habi-tente, autour de la table de camp.
Van Tull, Del Ruth y Marquall llegaron para la sesión de información previa, que Jagdea había organizado delante de su tienda.
Au cours du briefing qui avait précédé notre départ, on nous avait informé que le Service de Propagande Francophone des Combattants d'Outre-mer bénéficiait d'un impact considérable dans cette région car ils avaient utilisé les propres films d'actualités des Nazis pour montrer aux habitants comment ces derniers traitaient les prisonniers noirs. Et cette information, du moins, devait se révéler exacte dans la pratique.
Nos habían dicho en la sesión de información general antes de partir que el Service Propagandiste Francophone des Combattants d'Outremer había tenido un impacto considerable en aquel área, utilizando las películas informativas de los propios nazis sobre cómo trataban a los prisioneros de guerra negros, y cuanto menos aquello resultó cierto en la práctica.
Son briefing devint une harangue, une exhortation à la force et à la victoire, dont les derniers mots suscitèrent les vivats de son millier d’hommes. Le général remonta l’alignement des chars grondants pour aller se hisser par des gestes adroits dans son blindé de commandement, le Grace of the Throne, une variante de Leman Russ à long châssis, équipé d’un canon principal de 110.
Su voz era transmitida por transmisores de voz y pictóricos a todas las tripulaciones narmenianas. Su sesión de información se transformó en una arenga de poder y victoria. Cuando terminó, más de mil hombres lo aclamaron y vitorearon. Grizmund recorrió la línea de rugientes tanques y subió ágilmente al tanque de cabeza, La Gracia del Trono, una variante Russ de chasis alargado con un arma principal de ciento diez centímetros.
Les briefings avaient donc été exacts jusqu’au moindre détail.
La información recibida había sido correcta en todos los detalles.
— Navré que mon briefing ait été inadéquat, monsieur Kovacs.
—Lamento que mi información haya sido insuficiente, señor Kovacs.
Vous voulez que je monte pour aider au briefing ? — Non.
¿Quieres que vaya para ayudarte a pasarle la información? —No.
Il savait d’où venait le contenu de ce briefing ;
Él ya sabía de quién provenía la información de esa sesión;
En fait, je te propose que nous nous rendions à la salle de briefing.
La verdad es que será mejor que aplacemos la charla hasta que lleguemos a la sala de información.
Les documents du briefing disaient que Theda était une ville à scholams.
Los documentos de información decían que Theda era una ciudad universitaria.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test