Traduction de "brejnévien" à espagnol

Brejnévien

• brezhneviano
• brezhnevian

Exemples de traduction

brezhneviano

S’il y a eu, vers 1970, au plus gris de la grisaille brejnévienne, quelque chose comme un glamour soviétique, ils en ont été l’incarnation.
Si es que hubo, hacia 1970, en lo más gris de la grisura brezhneviana, algo parecido a un glamour soviético, lo encarnaron ellos.

Spacieuses, mal éclairées, aucune ampoule n’excédant deux dizaines de watts n’y aidait à distinguer le style du mobilier, confusément lévitano-brejnévien.
Espaciosas y mal iluminadas, las bombillas, que no rebasaban las dos decenas de vatios, no ayudaban a distinguir el estilo del mobiliario, confusamente levitano-brezhneviano.

Giscard et Mitterrand s’envoient à la figure leurs alliés encombrants : Chirac qui, à l’époque, passe pour le représentant de la droite dure, ultra libérale, limite fascisante (18 %) et Marchais, candidat communiste à l’époque brejnévienne du stalinisme en décomposition (15 %).
Giscard y Mitterrand se arrojan a la cara a sus molestos aliados: uno a Chirac, quien en esa época pasa por ser el representante de la derecha dura, ultraliberal, casi fascistoide (18 %), y el otro a Marchais, candidato comunista en la era brezhneviana del estalinismo en descomposición (15 %).

Il a consacré un documentaire poignant à Vénitchka Erofeev, l’auteur de Moscou-Petouchki, le héros de l’underground brejnévien qu’on découvrait, dans les derniers mois de sa vie, miséreux, alcoolique, rongé par le cancer et englouti dans une déréliction que Limonov jugerait probablement sans indulgence mais qui m’a mis, à moi, les larmes aux yeux.
Dedicó un documental conmovedor a Vénichka Yeroféiev, el autor de La bella de Moscú, el héroe del underground brezhneviano al que, en los últimos meses de su vida, le descubrías miserable, alcohólico, carcomido por el cáncer y engullido por un abandono que Limónov probablemente juzgaría sin misericordia, pero que a mí me bañó los ojos de lágrimas.