Exemples de traduction
Le volume était à fond – Bob Dylan chantait : « Lay, lady, lay… lay across my big brass bed. » Viens te coucher, ma belle, en travers de mon grand lit de cuivre. Il ne manquait plus que ça !
El aparato sonaba a todo volumen: Bob Dylan cantando «Lay, lady lay… lay across my big brass bed»… Justo lo que Henry necesitaba oír: «Acuéstate en mi enorme cama de latón».
À cause des circonstances de leur fuite surprise ils n’eurent que le temps d’entasser sur le siège arrière de la Buick quelques robes de Little Goldie (elle en avait tant – car sa famille d’adoption lui donnait une telle profusion de vêtements, neufs et usagés, mais parfaitement mettables – qu’il eût été impossible de choisir : aussi elle et Garth se contentèrent-ils d’en attraper une brassée dans le placard), l’unique costume que Garth supportait de mettre pour de courtes périodes (il était en mohair et coton marron, avec un revers modeste et de nombreux boutons de cuivre ;
Dadas las circunstancias de la fuga sorpresiva, no pudieron más que apilar en el asiento trasero exterior del Buick algún que otro vestido de la pequeña Goldie (tenía tantos —su nueva familia adoptiva era muy generosa con las cosas nuevas y también con las usadas que aún estaban en perfecto estado— que habría sido imposible elegir: de modo que Garth y ella se limitaron a sacar del armario lo primero que vieron), el único traje que Garth toleraba, siempre que fuera por poco tiempo (un traje marrón de muaré y algodón, con solapa modesta y muchos botones de latón;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test