Traduction de "bras-le-corps" à espagnol

Bras-le-corps

• brazo-el-cuerpo

Exemples de traduction

brazo-el-cuerpo

Il venait en effet de recevoir dans ses bras un corps inerte.
Acababa de recibir en sus brazos un cuerpo inerte.

Philip entoura de ses bras le corps massif de Fludd et tira.
Philip rodeó con los brazos el cuerpo de Fludd y tiró de él—.

Que dessinent-ils, ces bras, ces corps, qui s’agitent dans la chambre à la tombée de la nuit ?
¿Qué estaban conformando los brazos y cuerpos moviéndose en el cuarto crepuscular?

Je fus sur lui d’un bond, et je soulevai dans mes bras son corps maigre et sans connaissance.
Llegué a su lado de un salto y levanté en mis brazos su cuerpo delgado y sin conocimiento.

Mais la pensée de ne plus jamais tenir dans mes bras son corps fondant me serre le coeur.
Pero la idea de que nunca más tendré entre mis brazos su cuerpo fundente me aprieta el corazón.

Je l’examine : de grands bras, un corps ramassé, l’air d’un gorille.
Le examino: largos y fornidos brazos, un cuerpo rechoncho, macizo, la traza de un gorila.

Il s’agenouille et prend dans ses bras le corps inerte de la JEUNE SORCIÈRE ROUSSE.
Se arrodilla y coge en brazos el cuerpo inerte de la JOVEN BRUJA PELIRROJA.

Et pour que j’élève dans mes bras ton corps qui toujours frétille, fut nécessaire toute l’Histoire.
Y para que yo eleve en mis brazos tu cuerpo en continuo movimiento, fue necesaria toda la Historia.

Bonheur de serrer dans mes bras un corps si beau, même s’il est fort et grand !
¡Qué dicha estrechar entre mis brazos un cuerpo tan hermoso aun siendo fuerte y alto!

et, il restait là, penché, immobilisant entre ses bras ce corps secoué de convulsions.
y permaneció allí, inclinado, sujetando entre sus brazos aquel cuerpo sacudido por las convulsiones.