Traduction de "branche-moi" à espagnol

Branche-moi

• enchúfeme
• conéctame

Exemples de traduction

conéctame

On ne se branche pas : on dort.
No nos conectamos: dormimos.

— Je sais. Je m’en suis aperçu quand on s’est branchés.
–Lo sé; me enteré cuando conectamos.

La nuit, ou quand nous sommes absents, on branche l'alarme.
De noche, o cuando no estamos, conectamos la alarma.

— Ted, branche-moi sur le canal multiple – oui, j’y suis.
—Escucha, conéctame a ese multicanal, Ted, y... Sí, ahíestá.

Dès qu’on s’est branchés avec lui à double sens, on s’est aperçu que… le dénommé Peter est mort.
En cuanto conectamos bidireccionalmente con él, descubrimos… el hombre, Peter, está muerto.

C’est une innovatrice. » Nous coupâmes le visuel pour brancher le Canal 85, conservant la liaison audio.
Es una innovadora.» Cortamos nuestro canal de comunicación visual y conectamos con el 85.

— Hein ? — Vous voulez dîner, ou vous préférez qu’on se branche tous ensemble, d’abord ? — C’est de ça que j’ai faim. Allons-y.
–¿Qué? –¿Quiere cenar ahora, o conectamos primero? –Eso sí que me apetece. Hagámoslo.

On s’est branchés, je me suis ouvert, et il ne s’est rien passé. J’ai vérifié la connexion : elle était parfaite. — Tu reçois quelque chose ? — Non.
Conectamos y me abrí, y no había nada. Comprobé la conexión y era segura. –¿Recibes algo? –No. Y tampoco en diferido.

De la naissance à la mort, on branche nos vies sur pilotage automatique, et il faut un courage surhumain pour en dévier le cours.
Desde el nacimiento hasta la muerte, conectamos nuestra existencia a un piloto automático, y hace falta una valentía sobrehumana para cambiar de rumbo.

« Et puis tout est redevenu réel, d’un seul coup. (Elle s’est balancée d’avant en arrière, se rappelant le moment où on était branchés.) Non, pas réel : intense.
De repente todo se volvió real. Se meció adelante y atrás, recordando el instante en que conectamos. –No, real no. Intenso.