Traduction de "boxes" à espagnol

Boxes

• cajas

Exemples de traduction

cajas

Des boxes vides, des mangeoires vides, des clous nus plantés dans les murs, un grenier vide en haut.
Cajas vacías, compartimentos vacíos, clavos desnudos en las paredes, el piso superior también vacío.

dit Bee-lips. – Ça me ferait mal », lui retourne Freddy. Alors tous les deux ils s'en vont dans le fond, là où sont les boxes et les caisses pleines de bouteilles vides.
– le contestó Freddy. Harry y Labios de Abeja fueron a la trasera de los compartimientos y de las cajas de botellas vacías.

Son cœur battait violemment dans sa poitrine, ce qui les contraignit à marcher très lentement jusqu’aux bâtiments de l’observatoire, une rangée de boxes bas de plafond, constitués d’une sorte de matière plastique sombre et équipés de fenêtres semblables à des hublots.
El corazón de la mujer le palpitaba con fuerza en el pecho. Tuvieron que caminar muy despacio hasta los edificios del observatorio, una fila de cajas achaparradas hechas de plástico oscuro, con ventanas que parecían ojos de buey.

— Non, dit-il, je veux agir. Ned, je ne connais rien à l’art d’ouvrir les coffres-forts, mais je sais me battre à ma manière : les deux poings en avant. Je n’ai jamais pu apprendre à boxer et la seule fois que j’ai essayé de le faire, je me suis fait rosser… Non, pas de boxe.
—¡No! —exclamó excitado—. Acción es lo que necesito. Yo no entiendo de abrir cajas fuertes, Ned, pero si de lucha, a mi manera, se entiende, a puñetazo limpio. No es que sepa una palabra de pugilato; siempre que quise aprender me zurraron.

Je n’avais pas vu les e-mails adressés aux garçons disparus – ou reçus d’eux ? –, l’après-midi du 5 novembre, puisque l’ordinateur était mort (et lorsque la police a fouillé la maison après l’attaque, l’ordinateur n’était même plus dans la chambre de Robby, et pourtant je leur avais dit que j’étais sûr de l’y avoir vu) et les preuves d’une conspiration (Nadine Allen ivre, les murmures amusés de jeunes garçons dans un centre commercial, les deux cartons de l’Armée du Salut aperçus dans la chambre de Robby – personne ne pouvait établir avec certitude si des vêtements manquaient ou pas – et les douze visites, selon nos estimations, faites à Mail Boxes Etc.
La tarde del cinco de noviembre no había visto los correos electrónicos dirigidos a los otros chicos desaparecidos —o enviados por ellos— porque el ordenador se había estropeado (y cuando la policía registró la casa tras el ataque, el ordenador había desaparecido del cuarto de Robby, por mucho que les garantizara que lo había visto allí), y las pruebas de una conspiración (una Nadine Allen borracha, los cuchicheos de unos chicos en la plaza central de un centro comercial, las dos cajas del Ejército de Salvación que había atisbado en el cuarto de Robby —nadie pudo confirmar si faltaba ropa— y la docena de viajes que calculamos que hizo a Mail Boxes Etc.