Traduction de "box-office" à espagnol

Box-office

• taquilla
• taquillas

Exemples de traduction

taquilla

Numéro 1 au box-office en 1923.
La número uno en taquilla del año 1923.

Le dernier message émanait d’Alexander Taylor, le champion du box-office.
El último mensaje era de Alexander Taylor, el rey de las taquillas.

— Et ce n'est pas cher, si on considère tes perspectives au box-office dans les années qui viennent.
–Y es un precio barato, considerando tu potencial de taquilla en los años venideros.

Décomptes de victimes, allées et venues de célébrités en cure de désintoxication, recettes du box-office.
Recuentos de cadáveres, celebridades que entran y salen de rehabilitación, ingresos de taquilla.

Il suffit de penser à l’autre Underworld, un film de gangsters de 1927, et un grand succès du box-office.
Sólo tienes que acordarte del otro Underworld, una película de gángsteres de 1927 que arrasó en las taquillas.

Les compagnies qui ont investi dans le box-office sont toujours des sociétés anonymes, dont le siège est aux Bahamas, au Panama ou à Singapour.
Las compañías que han invertido en los grandes récords de taquilla son siempre sociedades anónimas, con sede en las Bahamas, en Panamá, en Singapur.

Aujourd’hui, on se demande qui est numéro un au box-office, plus personne ne voit de prestige là où on ne fait pas de chiffre.
Hoy en día se preguntan quién es el número uno en taquilla, y ya nadie ve prestigio en algo que no da pasta.

sans Gladys, des succès de box-office comme le Happy Days de Dixie Lee et le Kiki de Mary Pickford auraient pu être des catastrophes.
Sin su colaboración, algunos éxitos de taquilla como Popurrí, con Dixie Lee, y Kiki, con Mary Pickford, habrían sido un fracaso.

Pourquoi pas maintenant ? C’est maintenant que Marilyn Monroe est la nouvelle star du box-office. — Ma vie privée. — Quoi, Marilyn ? J’entends mal.
¿Por qué ahora no? Marilyn Monroe es un éxito de taquilla ahora. —Por razones personales. —¿Qué, Marilyn? No he oído bien.

Si je lui avais dit que j’étais un ancien flic travaillant en free lance sur une vieille affaire, je suis bien sûr qu’elle ne m’aurait jamais permis d’approcher le champion du box-office pour lui poser mes questions.
Si le hubiera dicho que era un ex policía que estaba trabajando por libre en un viejo caso, estoy convencido de que no me habría acercado al rey de la taquilla para la entrevista.