Traduction de "boutonneux" à espagnol

Boutonneux

• manchado
• con granos
• lleno de manchas

Exemples de traduction

manchado

Elles avaient de mauvaises dents, le ventre flasque, le visage terne et boutonneux.
Tenían los dientes mal, los estómagos les colgaban, y los rostros pálidos y manchados.

— Ce malheureux garçon autrefois si affligé d’acné qu’ils l’avaient baptisé Dick le Boutonneux ? Bien sûr.
–¿Se trata acaso del mismo desgraciado muchacho devorado por el acné, al que llamaban Dick, El Manchado? Pues claro que sí.

Un jeune employé boutonneux, aux pouces tachés d’encre, reporta le numéro de Mick sur une machine à crédit de comptoir.
Un joven dependiente de rostro pecoso, con los pulgares manchados de tinta, introdujo el número de Mick en una máquina de crédito de sobremesa.

m’a hurlé mon cerveau quand je me suis présenté devant elle dans toute ma gloire boutonneuse et bedonnante, une robe imbibée de sang plaquée contre mon ventre.
«¡Es ella!», me gritó el cerebro, mientras permanecía ante Reyna en todo mi esplendor de adolescente fofo con acné, sujetando un vestido manchado de sangre contra la barriga.

Son menton mal rasé n’était pas carré, mais néanmoins énergique. Il avait un nez crochu et boutonneux, une pomme d’Adam proéminente sur son cou maigre. Sa chemise était douteuse.
El mentón mal afeitado no era prominente, pero sí recio y voluntarioso. Una nuez abultada y un cuello acartonado le emergían de una camisa manchada de comida.

— Non point. — Dick le Boutonneux, c’est ainsi qu’on l’appelait sur la Boadicea : il avait plus de boutons qu’il n’est de règle même dans la Navy. Nous l’avons retrouvé à Bridgetown, aide de camp de l’amiral Pellew.
–No. –En la Boadicea le llamaban Dick el Manchado. Tenía más granos de los que suelen tener incluso los jóvenes de la Armada. Volvimos a verle en Bridgetown y ya no los tenía. Era el primer oficial del buque insignia del almirante Pellow. –¡Ah, sí!

ce jeune homme avait commencé sa vie – sa vie navale – en tant qu’aspirant si affreusement couvert de boutons qu’on le surnommait Dick le boutonneux, mais s’était transformé, son teint s’étant éclairci, en un véritable Apollon maritime : un Apollon maritime totalement inconscient de sa beauté et n’attribuant sa position qu’à son zèle et à ses mérites professionnels, d’ailleurs indubitables.
El joven había empezado su carrera naval como guardiamarina y tenía entonces tantos granos en la cara que le habían puesto el sobrenombre de Dick el Manchado, pero cuando su piel recuperó la tersura, se convirtió en un Apolo marinero; sin embargo, a pesar de ser un Apolo marinero, no se daba cuenta de su belleza y pensaba que había conseguido el puesto únicamente gracias a su diligencia y a los méritos acumulados durante el desempeño de su profesión.

con granos

Il était pâle et boutonneux.
Tenía la cara pálida y llena de granos.

Le boutonneux n’avait plus de furoncles.
El chico seborreico ya no tenía granos.

Et pour nous, c’était le gamin, tout boutonneux.
Y nosotros con aquel chico, lleno de granos.

Il était grand, boutonneux et timide.
Era un muchacho alto, con granos y mirada tímida.

Juste parce qu’il était rasoir et boutonneux.
Sencillamente, porque era modesto, aburridor y estaba cubierto de granos.

Vidal s’approcha du jeune homme boutonneux.
Vidal se acercó al muchacho de los granos.

Le jeune garçon boutonneux ajouta : — C’est évident.
El muchacho de los granos, adujo: —Cómo no.

— Tu as oublié « boutonneuse », lui souffla Peeves à l’oreille.
–Se te ha olvidado «la granos» -dijo Peeves al oído.

— C’est vous qui le dites, répondit le jeune homme boutonneux.
—Usted lo ha dicho —contestó el muchacho de los granos—.

Même les laids étaient beaux, même les grincheux, même les gros, même les boutonneux l’étaient.
Hasta los feos eran bellos, hasta los hoscos, los gordos, los cubiertos de granos.

lleno de manchas

— Peut-être. » Une expression d’astuce précoce tord ses traits informes et boutonneux.
—Puede ser —una precoz astucia retuerce sus rasgos informes y llenos de manchas—.