Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
— Tu sais ce que j'pense, fit le type qui avait conduit le bouteur.
—¿Sabes lo que pienso? —dijo el tipo que había estado conduciendo el bulldozer—.
Les demeures qui m’avaient jadis semblé éternelles paraissaient aujourd’hui aussi fragiles et fugaces que des lettres d’amour écrites dans la neige. Un bulldozer était rangé sous un réverbère, donnant corps au destin de Colleton, arc-bouté qu’il était dans un mutisme trapu.
Las mansiones que otrora me parecieran eternas se me antojaban ya tan frágiles y efímeras como cartas de amor escritas sobre la nieve junto a una farola callejera había aparcado un bulldozer que de algún modo articulaba el destino de Colleton en su corcovado y rechoncho silencio.
Comment saisir les choses et porter les objets, également accessibles et maniables puisque ici, dans l’espace, rien ne pèse plus rien : sans plus d’effort que si c’était une éponge, une carte postale, du bout du doigt l’on y soulève un bulldozer, quinze bombardiers, la gare de Lyon.
Cómo asir las cosas y llevar los objetos, igualmente asequibles y manejables ya que aquí, en el espacio, ya nada pesa nada: sin más esfuerzo que si se tratara de una esponja, una postal, con la punta del dedo se levantaba un bulldozer, quince bombarderos, la estación de Lyon.
Les membres de la bande de Dacelus avaient bu toute la nuit, et le groupe de Rachel espérait qu’ils finiraient par tomber de sommeil à un moment ou à un autre. Au bout du compte, deux des quatre fillettes furent sauvées par l’arrivée au matin d’un camion des Nations unies, accompagné d’un bulldozer qui devait évacuer les corps de l’église effondrée au pied de la colline. On ne revit jamais les deux autres filles.
Aquellos hombres no habían dejado de beber durante la cacería nocturna y hasta el amanecer, por lo que cabía la esperanza de que en algún momento los venciera el sueño. Al final, dos de las cuatro niñas consiguieron salvarse gracias a la llegada de un camión de Naciones Unidas que aquella mañana entró traqueteando en el campamento acompañado de un bulldozer para recoger los cadáveres desperdigados entre los escombros de la iglesia que había al pie de la colina. A las otras dos, sin embargo, nunca más se las volvería a ver.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test