Exemples de traduction
Et qu’il avait bousillée.
Y él la había jodido.
Tu as tout bousillé.
La has jodido del todo.
Tu as bousillé l'armoire ?
¿Has jodido el armario?
« J’ai le foie bousillé.
—Tengo el hígado completamente jodido.
Mais vous avez aussi bousillé notre réputation.
Pero también han jodido nuestra reputación.
Ma putain de journée est bousillée.
Ya se me ha jodido el día.
Tu les as bousillés quand ils étaient encore que des chiots.
Los has jodido desde que eran cachorros.
Je me suis bousillé la main, dit-il.
Me he jodido la mano, dijo.
Ces salauds d’Angliches. Ils t’ont bousillé.
Esos cochinos angrez, bien te han jodido.
— On a vraiment tout bousillé, Matthew – ?
—¿La hemos cagado, Matthew?
— J’ai compris, papa. On a tout bousillé.
—Ya lo pillo, papá. La hemos cagado.
En deux occasions déjà vous avez eu le choix de bousiller ou pas le système solaire, et les deux fois vous avez merdé.
Hasta el momento has tenido dos oportunidades para no destruir el Sistema Solar y la has cagado en las dos.
Je ne savais pas si j’avais tout bousillé ou si j’aurais jamais rien obtenu de ce type de toute façon.
No sabía si la había cagado o si nunca iba a obtener información de ese tipo.
La meilleure chose qui m’arrive, c’est de t’avoir pour locataire et que des types débarquent de temps en temps pour bousiller tes vitres en tirant dessus.
Lo mejor que me pasa es tenerte de inquilino y que de vez en cuando vengan unos y te hagan cagada los cristales a tiros.