Traduction de "bousculé" à espagnol

Bousculé

• empujado
• empujaban

Exemples de traduction

empujado

Il fut frappé, bousculé.
fue empujado, abofeteado.

– Bousculé par un imbécile...
—Me ha empujado un imbécil…

Tout le monde se laissait bousculer.
Todo el mundo era empujado.

L’homme qui l’avait bousculé était massif.
El hombre que le había empujado era enorme.

On les avait insultés, bousculés, brutalisés.
Los habían insultado, atropellado, empujado.

Avions-nous bousculé ou ranimé quelque chose ?
¿Acaso habíamos empujado o reanimado algo?

Il avait bousculé une fille. Ça ne se faisait pas.
Había empujado a una chica. Eso no se hacía.

Meshag avait dû la bousculer.
Cae en que Meshag la debe de haber empujado.

Le ministre fut bousculé par quelqu’un qui criait :
El ministro fue empujado por alguien que gritaba:

Agrippé, bousculé – une entrée de porte.
Agarrado, empujado, inmovilizado contra un portal.

empujaban

Dans la cour, on était bousculé par les grands.
En el patio, los mayores siempre nos empujaban.

J’étais entourée de paires de jambes, j’étais bousculée, mais je ne le voyais plus.
Estaba rodeada de piernas, me empujaban, pero yo ya no lo veía.

Ils étaient bousculés dans le couloir par les voyageurs pressés de descendre.
Los pasajeros, apresurados por bajar, los empujaban en el pasillo.

Elles n’arrêtaient pas de se bousculer, de se pousser les unes les autres.
Tropezaban continuamente unas con otras, se empujaban y se arrollaban.

étant l’une des rares élèves blanches, elle avait été brimée, bousculée, reluquée.
Era una del puñado de estudiantes blancos de la escuela, se metían con ella, la empujaban, la miraban embobados.

Le bruit. La puanteur. Nous étions si nombreux à vivre ici que j’étais sans cesse bousculée.
El ruido. El hedor. Allí vivían tantas personas que me empujaban constantemente.

Au cours du siècle dernier, une dame s’éveilla une nuit avec l’impression qu’on était en train de la bousculer.
El siglo pasado una señora despertó una noche, al sentir que la empujaban.

C’est Henry qui se charge de l’essentiel du récit. Il raconte à Mrs Cavell que les grands se sont contentés de « le bousculer un peu ».
Henry, que actúa un poco como portavoz, le cuenta a la señora Cavell que los mayores sólo «le empujaban de un lado para otro».

et elle le suivit effarée, bousculée, inhabile à passer dans la foule remuante, courant presque derrière l’homme dans la crainte de le perdre de vue.
ella lo siguió, aturullada. La empujaban; no sabía abrirse camino entre los vaivenes de la muchedumbre; iba casi corriendo en pos del hombre aquel, con el temor de perderlo de vista.

Je me souviens : la nuit de nos noces, alors que ton père se faisait bousculer dans la chambre nuptiale par ses amis, des rafales crépitaient à quelques encablures seulement du patio. Et ton père m’a dit…
Me acuerdo de que la noche de bodas, mientras los amigos de tu padre le empujaban a la habitación nupcial, unas ráfagas crepitaban a unos pasos del patio. Y tu padre me dijo…