Traduction de "bouillotte" à espagnol

Bouillotte

• botella de agua caliente
• bolsa de agua caliente

Exemples de traduction

botella de agua caliente

— Veux-tu que je te fasse une bouillotte ?
—¿Quieres que te prepare una botella de agua caliente?

Elle fronça les sourcils en regardant les bouillottes jetées par terre.
—Miró ceñuda las botellas de agua caliente tiradas en el suelo—.

Les stagiaires arpentaient le service, chargées de piles de bouillottes.
Las alumnas recorrían el pabellón con pilas de botellas de agua caliente.

Elle tenait une bouillotte et un petit paquet. « S’il vous plaît, elle a dit.
Llevaba una botella de agua caliente y un paquetito. —Por favor —dijo—.

Il n’avait probablement pas besoin de couvertures, de bouillottes et de soupes maison ;
Probablemente no necesitaba mantas ni botellas de agua caliente ni sopa casera;

Elle n’avait pas envie non plus de se coucher de bonne heure en compagnie de sa bouillotte.
Ni tampoco quería irse pronto a la cama con su botella de agua caliente.

Il ne souhaitait plus qu’une seule chose, à présent : retourner dans son lit avec sa bouillotte d’eau chaude.
Hubiera querido, más que nada en el mundo, hallarse en su cama con la botella de agua caliente.

bolsa de agua caliente

— Pose une bouillotte sur son pied.
- Ponle una bolsa de agua caliente en el pie.

À mes pieds, il place une bouillotte.
También me ha puesto una bolsa de agua caliente en los pies.

— Vous faites une excellente bouillotte, murmura-t-elle.
—Eres una magnífica bolsa de agua caliente —murmuró.

Elle posa une bouillotte chaude sur les pieds.
Le puso su bolsa de agua caliente sobre los pies.

Kat entra dans la chambre avec une bouillotte.
Kat entró con una bolsa de agua caliente entre sus brazos.

Elle serrait dans ses bras une bouillotte d’un brun rougeâtre.
Tenía entre los brazos una bolsa de agua caliente de color morado.

— Vous avez le corps glacé, je vous prépare une bouillotte.
—Está usted helada. Voy a prepararle una bolsa de agua caliente.

— Il n’y a pas de feu dans les chambres !… Et une bouillotte ne suffira jamais à…
—¡No hay calefacción en las habitaciones! Y una bolsa de agua caliente no bastará para…

Les membres relâchés. Les pieds autour de la bouillotte.
Con los miembros relajados, los pies arrimados a la bolsa de agua caliente.